result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424658_name | Conditions pour devenir membre de l'armée rebelle | Requirements to become part of the Rebel Army |
| Sys424658_szquest_accept_detail | Saviez-vous qu'il y a un poste des forces royales près du village ?\n\nNormalement, les membres de l'équipe de garde n'ont pas besoin de suivre cet entraînement. Ce n'est le cas que si vous comptez rejoindre les rangs de l'armée rebelle.\n\nRendez-vous proche du village, au poste des forces royales, et rapportez les [<S>240572|Chevalières des forces royales] portées par les membres des forces royales.\n\nJe pense que si vous voulez vraiment entrer dans les rangs de l'armée rebelle, cet entraînement va vous intéresser ! | Did you know there is a Imperial Army station nearby the village? \n\nUsually members of the watch team don't need to undergo this training. Only if you hope to take the next step towards becoming a member of the Rebel Army... \n\nYou must go to the Imperial Army station near the village and bring back the [<S>240572|Imperial Army Signet Rings] that are carried by the Imperial Army members... \n\nI think, if you want to formally become a member of the Rebel Army, you must be thrilled to accept this training! |
| Sys424658_szquest_complete_detail | Vous n'en avez pas l'air, mais vous savez vraiment vous battre, en fait !\n\nPeut-être comptez-vous vraiment vous joindre à nous ? Ha ha !\n\nNous avons monté une équipe de garde dans le coin. D'une part, nous sommes bien sûr chargés de maintenir la paix. Vous l'ignoriez peut-être, mais depuis le coup d'État, les voleurs sont devenus beaucoup plus entreprenants.\n\nD'autre part, nous comptons également créer d'autres cellules regroupant des combattants de valeur dans d'autres endroits tels que celui-ci.\n\nAprès tout, les citoyens du royaume de Lechif forment un groupe imposant quand ils viennent à s'unir. Si nous décidons de les affronter, nous devons nous déployer... | It looks like your abilities are not simple by any means! \n\nPerhaps you will really consider joining us. Haha! \n\nWe have organized a watch team here. On one hand, of course it needs to maintain peace. Perhaps you didn't know, but ever since the coup, the thieves within the borders have gotten stronger and stronger... \n\nOn the other hand, we also hope to organize people with excellent abilities in other places like this. \n\nAfter all, the people of Kingdom of Lechif are a great force when they come together. If we wish to face them, then our current area is not big enough... |
| Sys424658_szquest_desc | Obtenez les [<S>240572|Chevalières des forces royales] portées par les hommes des forces royales stationnées près du port de Pitik et rapportez-les à [119063|Nick Ferd]. | Obtain [<S>240572|Imperial Army Signet Rings] from the Imperial Army stationed near Pitik Port and bring them back to [119063|Nick Ferd]. |
| Sys424658_szquest_uncomplete_detail | Au premier coup d'œil, les forces royales semblent utiliser cet endroit pour entreposer des fournitures.\n\nHa ha, mais qui pourrait bien croire qu'il n'y a rien d'autre là-dessous ? | On the surface, it looks like the Imperial Army uses that place to store supplies... \n\nHaha, but would you believe it's something as simple as that? |