Database

keystring	de	eneu
SC_Z22_Q424827_SPEAK01	Wir waren ... zu unvorsichtig ... diese hinterlistigen Wächter ... hust!	We were...too careless...those cunning guardians...cough!
SC_Z22_Q424827_SPEAK02	(Ihren Wunden nach zu urteilen, wurde sie bewusstlos geschlagen und hat eine schwere Kopfverletzung erlitten.)	(From looking at her wounds, it appears she suffered a severe head trauma and was knocked unconscious.)
SC_Z22_Q424827_SPEAK03	Oh ... autsch! Aber alles in Ordnung. Kümmert Euch zuerst um die anderen.	Oh...ouch! But I'm fine. Go check on the others first.
SC_Z22_Q424827_SPEAK04	Seid Ihr hier, um unsere Wunden zu versorgen, gütiger Abenteurer?	Are you here to treat our wounds, kind adventurer?
SC_Z22_Q424827_SPEAK05	Ich wäre dankbar, wenn Ihr etwas sanfter sein könntet.	I would be grateful if you could be more gentle with me.
SC_Z22_Q424827_SPEAK06	Verbindet Wunden	Dress wounds
Sys424827_name	Die Verletzten retten	Save the Wounded
Sys424827_szquest_accept_detail	Okay, die Lage sieht schon viel besser aus ... Ihr da! Bringt mir die Patienten, die viel Blut verloren haben! \n\nAh, seid Ihr nicht ein Meisterritter? Mein Herr, seid Ihr in Verbandstechniken geübt? Ich brauche jemanden, der mit Notfallmaßnahmen vertraut ist und mir helfen kann, mehr unserer Kameraden zu retten. Wenn Ihr einigermaßen mit Notfallmaßnahmen vertraut seid, dann helft mir, diese Patienten zu versorgen!	Ok, things are looking a lot better now... There! Bring me the patients who have lost a lot of blood! \n\nAh, isn't this a master knight? Sir, are you proficient at bandaging techniques? In order to save more of our companions, I need someone who has experience in emergency rescue to help me. If you are confident in your emergency rescue experience, then help me look after these patients!
Sys424827_szquest_complete_detail	Das habt Ihr vorzüglich gehandhabt. Vorerst scheint die Lage unter Kontrolle zu sein ...	You handled it very well. It looks like things are alright for now...
Sys424827_szquest_desc	Versorgt 5 verletzte Krieger im [ZONE_PANIO_CAMP\|Banrioch-Lager].	Heal 5 injured warriors at the [ZONE_PANIO_CAMP\|Banrioch Camp].
Sys424827_szquest_uncomplete_detail	Obwohl es furchtbar ist, müssen wir in so einer Lage manchmal einige unserer Kameraden aufgeben.	Even though I hate to do it, we sometimes have to give up on some of our companions in this situation.