Database

keystring	fr	eneu
SC_Z22_Q424827_SPEAK01	Nous avons été... imprudents... Maudits gardiens ! Kof kof !	We were...too careless...those cunning guardians...cough!
SC_Z22_Q424827_SPEAK02	(À en juger par ses blessures, elle semble avoir subi un grave trauma crânien et a perdu connaissance.)	(From looking at her wounds, it appears she suffered a severe head trauma and was knocked unconscious.)
SC_Z22_Q424827_SPEAK03	Aïe ! Je me porte comme un charme. Allez d'abord voir les autres.	Oh...ouch! But I'm fine. Go check on the others first.
SC_Z22_Q424827_SPEAK04	Vous êtes là pour soigner nos blessures ?	Are you here to treat our wounds, kind adventurer?
SC_Z22_Q424827_SPEAK05	Si vous pouviez faire preuve d'un peu plus de douceur...	I would be grateful if you could be more gentle with me.
SC_Z22_Q424827_SPEAK06	Panser les blessures	Dress wounds
Sys424827_name	Des blessés à sauver	Save the Wounded
Sys424827_szquest_accept_detail	Bon, les choses s'améliorent un peu... Vous ! Amenez-moi les patients qui ont perdu beaucoup de sang !\n\nConnaissez-vous les techniques de bandage ? Pour pouvoir sauver plus de patients, j'ai besoin de quelqu'un ayant de l'expérience dans les soins d'urgence. Si vous avez confiance en vos compétences, aidez-moi à soigner ces patients !	Ok, things are looking a lot better now... There! Bring me the patients who have lost a lot of blood! \n\nAh, isn't this a master knight? Sir, are you proficient at bandaging techniques? In order to save more of our companions, I need someone who has experience in emergency rescue to help me. If you are confident in your emergency rescue experience, then help me look after these patients!
Sys424827_szquest_complete_detail	Vous avez fait du beau travail. Tout va bien maintenant...	You handled it very well. It looks like things are alright for now...
Sys424827_szquest_desc	Soignez 5 guerriers blessés au [ZONE_PANIO_CAMP\|Camp Banrioch].	Heal 5 injured warriors at the [ZONE_PANIO_CAMP\|Banrioch Camp].
Sys424827_szquest_uncomplete_detail	Même si je déteste faire cela, nous devons parfois abandonner certains de nos compagnons.	Even though I hate to do it, we sometimes have to give up on some of our companions in this situation.