Database

keystring	pl	eneu
SC_Z22_Q424827_SPEAK01	Byliśmy nieostrożni... Ci przebiegli Strażnicy... (Kaszle)	We were...too careless...those cunning guardians...cough!
SC_Z22_Q424827_SPEAK02	(Patrząc na ranę, dochodzisz do wniosku, że kobieta została dość mocno uderzona w głowę i straciła przytomność).	(From looking at her wounds, it appears she suffered a severe head trauma and was knocked unconscious.)
SC_Z22_Q424827_SPEAK03	Au! Nic mi nie jest. Idź najpierw sprawdzić, co u innych.	Oh...ouch! But I'm fine. Go check on the others first.
SC_Z22_Q424827_SPEAK04	Jesteś tu, aby leczyć nasze rany, drogi poszukiwaczu przygód?	Are you here to treat our wounds, kind adventurer?
SC_Z22_Q424827_SPEAK05	Byłbym wdzięczny, gdyby obchodzono się ze mną trochę delikatniej.	I would be grateful if you could be more gentle with me.
SC_Z22_Q424827_SPEAK06	Opatrz rany	Dress wounds
Sys424827_name	Ocal Rannych	Save the Wounded
Sys424827_szquest_accept_detail	W porządku, teraz wszystko wygląda lepiej... Tam! Przyprowadź mi pacjentów, którzy stracili najwięcej krwi! \n\nAch, czy to może być cny rycerz? Czy znasz się na technikach bandażowania? Aby ocalić więcej naszych towarzyszy, potrzebuję do pomocy kogoś doświadczonego w ratownictwie. Jeśli jesteś pewien swoich umiejętności, pomóż mi zająć się tymi pacjentami!	Ok, things are looking a lot better now... There! Bring me the patients who have lost a lot of blood! \n\nAh, isn't this a master knight? Sir, are you proficient at bandaging techniques? In order to save more of our companions, I need someone who has experience in emergency rescue to help me. If you are confident in your emergency rescue experience, then help me look after these patients!
Sys424827_szquest_complete_detail	Doskonale ci poszło! Wygląda na to, że wszystko jest w porządku...	You handled it very well. It looks like things are alright for now...
Sys424827_szquest_desc	Ulecz 5 rannych wojowników w [ZONE_PANIO_CAMP\|Obozie Banrioch].	Heal 5 injured warriors at the [ZONE_PANIO_CAMP\|Banrioch Camp].
Sys424827_szquest_uncomplete_detail	Mimo że nienawidzę tego robić, czasem, w sytuacji takiej jak ta, jesteśmy zmuszeni poświęcić niektórych naszych towarzyszy.	Even though I hate to do it, we sometimes have to give up on some of our companions in this situation.