Database

keystring	fr	eneu
Sys424830_name	Du poisson frais et que ça saute !	Bring some fresh ones!
Sys424830_szquest_accept_detail	([119664\|Kello Funan] soupire longuement.)\n\n(Soupir) La nuit dernière, j'ai entendu les guerriers Angren râler une fois de plus. Ils se plaignaient parce qu'on ne leur servait pas de poisson...\n\nEn tant que chef, je veux que tous mes soldats soient repus pour les remercier de leur dur labeur. Mais ce n'est pas facile d'attraper le poisson que les guerriers Angren aiment. Et je suis un très mauvais pêcheur...\n\nCe serait vraiment super si un bon pêcheur pouvait m'aider à attraper quelques [<S>240880\|Poisson frétillant] dans ce lac. ([119664\|Kello Funan] regarde vers vous.)	([119664\|Kello Funan] lets out a long sigh.) \n\nSigh, last night I heard the Angren warriors complaining some more. They were grumbling about humans not preparing some fish for them...\n\nAs a chef, of course I want to satisfy all the appetites of the soldiers to show appreciation for their hard work. It's just that it's not easy to catch the fish that the Angren people like here. Also, I'm a terrible fisherman...\n\nIt would be great if an adventurer or knight who was skilled at fishing could help me catch some [<S>240880\|Jumpy Fish] at the lake here. \n\n([119664\|Kello Funan] looks at you.)
Sys424830_szquest_complete_detail	([119664\|Kello Funan] observe attentivement le poisson que vous lui avez rapporté.)\n\nC'est ça. C'est le bon goût et la bonne texture. Seul du poisson fraîchement pêché peut être d'une telle qualité !\nLe repas de ce soir satisfera-t-il enfin les guerriers Angren ?	([119664\|Kello Funan] looks carefully at the fish you brought.) \n\nThat's it. That is the taste and that is the texture. Only freshly-caught fish have this quality!\nWill the Angren warriors finally be satisfied with tonight's meal?
Sys424830_szquest_desc	Attrapez 5 [<S>240880\|Poisson frétillant] au lac situé près du [ZONE_PANIO_CAMP\|Camp Banrioch] et apportez-les à [119664\|Kello Funan].	Catch 5 [<S>240880\|Jumpy Fish] at the lake near the [ZONE_PANIO_CAMP\|Banrioch Camp] and give them to [119664\|Kello Funan].
Sys424830_szquest_uncomplete_detail	Je prépare des plats différents tous les jours mais il y en a toujours pour se plaindre.	It seems that I prepare something different every day, but I always hear complaints from some different group of people.