result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424835_name | Consolidar las fuerzas | Consolidate Forces |
| Sys424835_szquest_accept_detail | Justo a tiempo. No hace falta que os diga que hay una perturbación en los alrededores del campamento, seguro que podéis notarla vos mismo. Los asaltos de los guardianes son mucho más frecuentes que antes. Están emboscando a muchos soldados en la zona circundante. \n\nNuestro sistema defensivo no puede compararse con el del campamento de la Alianza del Frente. Si los guardianes llegaran a invadir nuestro campamento... El resultado sería terrible, no quiero ni pensarlo.\n\nActualmente nos falta personal para patrullar el campamento y necesitamos más voluntarios que se unan al batallón de defensa. Espero que os lo penséis. Si encontráis rastros de los guardianes alrededor del campamento, ¡destruidlos inmediatamente! | You came just in time. I don't need to tell you that there is quite a disturbance around the camp, I think you can feel it yourself. The guardians' assaults are becoming much more frequent than before. Many soldiers are being ambushed by them in the surrounding area. \n\nOur defense system can't be compared to the Front Line Alliance Camp. If the guardians' ever invaded our camp...the result would be too terrible to consider. \n\nWe are currently short on people to patrol the camp and we need more people to volunteer to join our camp's defense battalion. I hope you will consider it. If you find any traces of guardians around the camp, destroy them immediately! |
| Sys424835_szquest_complete_detail | Me han dicho que [119730|Jajash Zarpalombriz] de la [SC_ALLIC_COMMUNITY|Hermandad de Ailic] está realizando investigaciones para los soldados. Si tenéis tiempo, id a ver cómo van sus avances. | I hear that [119730|Jajash Wormfoot] of the [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community] is carrying out some research for the soldiers. If you have the time, please go and check on his progress for me. |
| Sys424835_szquest_desc | Patrullad la zona que rodea el [ZONE_PANIO_CAMP|Campamento de Banrioch] y destruid 10 [<S>106510|Asaltantes de Laphraag]. | Patrol the area around the [ZONE_PANIO_CAMP|Banrioch Camp] and destroy 10 [<S>106510|Laphraag Raiders]. |
| Sys424835_szquest_uncomplete_detail | ¿Los habéis visto? | Did you see them? |