Database

keystring	fr	eneu
Sys424858_name	Groupe de chercheurs de la Grande Porte	Great Gate Research Group
Sys424858_szquest_accept_detail	En peu de temps, beaucoup de bonnes choses se sont produites. Peut-être que bientôt l'on fera appel à votre force pour de nouvelles affaires. La restauration de l'ancienne forêt de la [ZONE_BLAZING_SCAR\|Fissure carbonisée] ne devrait plus vous occuper très longtemps encore.\n\nLe groupe de chercheurs se trouvant au nord a besoin d'aide. Ils sont comme nous. Ils mènent des recherches sans fondement. Mais sans fondement ne veut pas dire sans importance.\n\nTrouvez [119628\|Silotis]. Leur camp est installé dans un endroit dangereux près de la Grande Porte. Les gardiens qui vivent là-bas sont encore plus coriaces que des animaux sauvages. J'espère que tout se passera bien pour vous.	Only a little time has passed, but there have been many good happenings, my friend. Perhaps there will soon be other matters that require your strength, so the restoration of the ancient forest of [ZONE_BLAZING_SCAR\|Scorched Rift] will have no reason to keep you any longer. \n\nThe research group up ahead needs support. They are the same as us, they are conducting research that is unsupported. However, I think that you also understand that unsupported doesn't mean unimportant. \n\nFind [119628\|Silotis]. They have set up a camp in a dangerous spot near the Great Gate. The guardians in that area are more difficult to deal with than wild animals. I bless you in the name of the gods and hope that they lead you on a safe road to your destination.
Sys424858_szquest_complete_detail	Vous êtes l'aide envoyée par les Elfes ? Il n'y a que vous ?\n\nLes Elfes semblent être plus compatissants que les humains en tout cas. Personne n'est venu de [ZONE_PANIO\|Banrioch].	Are you the support that the Elves sent? Is it just you? \n\nIt seems that the Elves are more humane than the humans. Not one person has come from [ZONE_PANIO\|Banrioch].
Sys424858_szquest_desc	Quittez le camp des Elfes. Le camp de la [QUEST_DIR_104\|Communauté d'Ailic] installé près du [ZONE_STEEL_PORTAL\|Grand Portail d'Acier] est attaqué. Trouvez [119628\|Silotis], c'est le responsable.	Leave the Elf camp. The [QUEST_DIR_104\|Ailic's Community] camp near the [ZONE_STEEL_PORTAL\|Great Steel Gates] is being attacked. Find the person in charge, [119628\|Silotis].