Database

keystring	de	eneu
SC_Z32Q424939_00	Ihn warnen ... anscheinend will jemand die [<S>201576\|Schmiederezepturen] einsetzen!	Warn him... seems like someone's planning to use the [<S>201576\|Blacksmithing Recipes]!
Sys424939_name	Auf zur Nordfeste	The Northern Stronghold
Sys424939_szquest_accept_detail	Hm! Das sollten wir im Auge behalten!\n\nDas ist wirklich seltsam. Wer könnte Interesse an den [<S>201576\|Schmiederezepturen] haben?\n\nIch denke, Ihr solltet den bei der [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD\|Nordfeste] stationierten Truppen Bescheid geben, damit sie vorgewarnt sind. Vielleicht können wir ja auch noch ein paar weitere wichtige Hinweise erhalten.	Hmm! That's definitely something we should keep an eye on!\n\nVery strange. Who would be interested in the [<S>201576\|Blacksmithing Recipes]?\n\nI think you should inform the troops stationed at the [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD\|Northern Stronghold] and make sure they're in the picture about the situation. We might be able to learn something useful from them.
Sys424939_szquest_complete_detail	Hm! Vielen Dank, dass Ihr uns Bescheid gegeben habt. Tatsächlich haben wir diese Angelegenheit vor Kurzem auch näher in Augenschein genommen.\n\n<CY>[SC_Z32MASSARI\|Hauptmann Maarsel]</CY> hatte ebenfalls große Bedenken, was die Aktionen der <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolde]</CY> anging. Er hat mir die Aufgabe aufgetragen, die Wachen und die Verteidigung rund um die Feste zu verstärken, und hat sich höchstpersönlich um die Nachforschungen gekümmert. Aber dann ...\n\nDer Hauptmann ist bei den Nachforschungen ums Leben gekommen, weshalb diese jetzt in der Hand von diesem [108851\|Tirktörk] sind.\n\n([123354\|Williams'] Worte klingen betrübt ...)	Hmm! Thanks for informing us. Indeed, we've already had a closer eye on this issue of late.\n\n<CY>[SC_Z32MASSARI\|Captain Maarsel]</CY> had similar misgivings about the <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds']</CY> recent activities. He tasked me with doubling the guard around the stronghold and bolstering our defenses, whilst he personally dealt with the investigations. But then...\n\nWell, during his investigations the captain met an untimely end, which is why these are now in the hands of [108851\|Tirktork].\n\n([123354\|Williams'] words are laced with sorrow...)
Sys424939_szquest_desc	Geht zur [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD\|Nordfeste] und trefft Euch mit dem befehlshabenden Kommandanten.	Head to the [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD\|Northern Stronghold] and meet the commanding officer.
Sys424939_szquest_uncomplete_detail	Was ist los? Schon wieder die <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolde]</CY>?	What news? <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]</CY> again?