Database

keystring	es	eneu
SC_424955_01	¿Habéis visto a [119784\|Sayek Lopear] en la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Planta de Producción de Laphraag]?	Did you see [119784\|Sayek Lopear] in the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant]?
SC_424955_02	([119835\|Kadoli Pelocorto] parece muy preocupado).\n\n¿No lo habéis oído? Comprendo... Nadie ha informado al comandante [119727\|Yujin Colmillorrabioso] todavía.\n\nPara ser sincero, nos encontramos con Sayek en la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Planta de Producción de Laphraag]. Pero me temo que no va a volver.	([119835\|Kadoli Shorthair] looks really worried)\n\nHaven't you heard? I see... Nobody has informed Commander [119727\|Yujin Angerfang] yet.\n\nTo be honest...we did run into Sayek in the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant], but...I'm afraid he won't be coming back.
SC_424955_03	¿Qué ha pasado?	What's happened?
SC_424955_04	([119835\|Kadoli Pelocorto] baja la cabeza con tristeza).\n\nCuando vimos a Sayek nos encontramos entre la espada y la pared. Los guardianes habían cortado todas las posibles rutas de escape. Nos escondimos detrás de unas extrañas máquinas y esperamos a poder escapar. Era eso o acabar sepultados en la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Planta de Producción de Laphraag]. Entonces Sayek salió de la nada y distrajo a los guardianes. Por eso pudimos escapar.\n\nSé que lo hizo para salvarnos porque hizo muchísimo ruido. Solo los guardianes se dejan engañar así.	(Sorrowfully [119835\|Kadoli Shorthair] hangs his head)\n\nWe were pinned down when we saw Sayek. The guardians had cut off all possible escape routes. We hid behind some weird-looking machines and waited for an opportunity to escape, either that or buried inside the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant]. That's when Sayek burst out of nowhere and drew the guardians away from our position. That's how we got away.\n\nI know he did it to save us, because he made such a god-awful racket... Only guardians would fall for such a performance...
SC_424955_05	Tal vez siga vivo...	Perhaps he's still alive?
SC_424955_06	Espero que sea así. Todos lo esperamos. Pero vos no estabais allí. No sabéis lo mal que estaba... ¡Ay!\n\n([119835\|Kadoli Pelocorto] mueve la cabeza con tristeza).	I hope so. We all hope so. But you weren't there. You didn't see how bad it was...(sigh)...\n\n(Sadly [119835\|Kadoli Shorthair] shakes his head)
Sys424955_name	La última palabra	The Final Word
Sys424955_szquest_accept_detail	[119784\|Sayek Lopear] llega tarde. ¿Puede que ya se haya metido en problemas? No me digáis que ha vuelto a las andadas. No... No es tan estúpido, y menos estando herido. No creo que haya sido parte de un plan a medio trazar.\n\n[$playername], ¿podríais ir a hablar con [119835\|Kadoli Pelocorto] de mi parte? Acaban de llegar de la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Planta de Producción de Laphraag]. Es un lugar enorme, pero las rutas transitables son pocas. Quién sabe, a lo mejor han visto a [119784\|Sayek Lopear].	[119784\|Sayek Lopear] seems to be late. Could he have run into trouble again so soon? Don't tell me he reverted back to his old ways? No... He's not that stupid, not with an injury. I doubt this is part of some half-baked scheme.\n\n[$playername], could you go and ask [119835\|Kadoli Shorthair] for me? They just got back from the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant]. The place is massive, but there's only a handful of routes that are taken. Who knows, they might have run into [119784\|Sayek Lopear].
Sys424955_szquest_complete_detail	([119727\|Yujin Colmillorrabioso] escucha vuestro mensaje en silencio y hace una mueca).\n\nAsí que al final resultó ser un héroe. ¡Je, je! ¡Vaya chico! Por supuesto que lo mencionaré en mis informes para el [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP\|Campamento de la Alianza del Frente]. ¿Por qué es mucho más difícil entender a unos soldados que a otros?	([119727\|Yujin Angerfang] listens silently to your message and grimaces)\n\nSo in the end he was a true hero? Haha! What a guy! No doubt the reports to the [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP\|Front Line Alliance Camp] will say as much. Honestly, why are some of these soldiers so much harder to understand than the others?
Sys424955_szquest_desc	Preguntadle a [119835\|Kadoli Pelocorto] si tiene noticias de [119784\|Sayek Lopear] y volved a informar a [119727\|Yujin Colmillorrabioso].	Ask [119835\|Kadoli Shorthair] if he has any news of [119784\|Sayek Lopear], then report back to [119727\|Yujin Angerfang].
Sys424955_szquest_uncomplete_detail	¿Qué ha dicho [119835\|Kadoli Pelocorto]?	What did [119835\|Kadoli Shorthair] say?