• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 11

keystringfreneu
SC_424955_01Avez-vous vu [119784|Sayek Lopear] dans la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Manufacture de Laphraag] ?Did you see [119784|Sayek Lopear] in the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Laphraag Production Plant]?
SC_424955_02([119835|Kadoli Rascalp] a l'air très inquiet.)\n\nVous ne saviez pas ? Je vois... Personne n'en a encore informé le commandant [119727|Yujin Crocolère].\n\nPour être honnête...Nous avons bien vu Sayek dans la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Manufacture de Laphraag], mais... je crains qu'il ne revienne jamais.([119835|Kadoli Shorthair] looks really worried)\n\nHaven't you heard? I see... Nobody has informed Commander [119727|Yujin Angerfang] yet.\n\nTo be honest...we did run into Sayek in the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Laphraag Production Plant], but...I'm afraid he won't be coming back.
SC_424955_03Que s'est-il passé ?What's happened?
SC_424955_04([119835|Kadoli Rascalp] secoue tristement la tête.)\n\nNous étions attaqués de toutes parts lorsque nous avons vu Sayek. Les sentinelles avaient coupé toutes les voies de retraite possibles. Nous étions cachés derrière de drôles de machines en attendant une opportunité de nous échapper ou bien de nous cacher au sein de la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Manufacture de Laphraag]. C'est alors que Sayek a surgi de nulle part pour attirer les sentinelles loin de notre position. C'est comme ça que nous avons pu nous en sortir.\n\nJe sais qu'il a agi ainsi pour nous sauver, car il a fait un raffut de tous les diables... Seules des sentinelles pouvaient tomber dans ce genre de piège...(Sorrowfully [119835|Kadoli Shorthair] hangs his head)\n\nWe were pinned down when we saw Sayek. The guardians had cut off all possible escape routes. We hid behind some weird-looking machines and waited for an opportunity to escape, either that or buried inside the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Laphraag Production Plant]. That's when Sayek burst out of nowhere and drew the guardians away from our position. That's how we got away.\n\nI know he did it to save us, because he made such a god-awful racket... Only guardians would fall for such a performance...
SC_424955_05Peut-être est-il toujours en vie ?Perhaps he's still alive?
SC_424955_06Je l'espère. Nous l'espérons tous. Mais vous n'étiez pas là. Vous n'avez pas vu à quel point la situation était désespérée... (soupir)...\n\n([119835|Kadoli Rascalp] secoue tristement la tête.)I hope so. We all hope so. But you weren't there. You didn't see how bad it was...(sigh)...\n\n(Sadly [119835|Kadoli Shorthair] shakes his head)
Sys424955_nameLe dernier motThe Final Word
Sys424955_szquest_accept_detail[119784|Sayek Lopear] semble être en retard. Se pourrait-il qu'il est encore des ennuis ? Ne me dites pas qu'il a repris ses mauvaises habitudes ? Non... Il n'est pas si stupide, pas en étant blessé. Et je doute qu'il ait fait ça à la légère.\n\n[$playername], pourriez-vous aller interroger [119835|Kadoli Rascalp] de ma part ? Ils viennent juste de revenir de la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Manufacture de Laphraag]. C'est une zone énorme, mais il n'y a qu'une poignée de voies de sortie possibles. Qui sait, ils ont peut-être vu [119784|Sayek Lopear].[119784|Sayek Lopear] seems to be late. Could he have run into trouble again so soon? Don't tell me he reverted back to his old ways? No... He's not that stupid, not with an injury. I doubt this is part of some half-baked scheme.\n\n[$playername], could you go and ask [119835|Kadoli Shorthair] for me? They just got back from the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Laphraag Production Plant]. The place is massive, but there's only a handful of routes that are taken. Who knows, they might have run into [119784|Sayek Lopear].
Sys424955_szquest_complete_detail([119727|Yujin Crocolère] écoute votre rapport en silence puis grimace.)\n\nFinalement, c'était donc un véritable héros ? Ha ha ! Quel sacré gaillard ! Ce sera signalé dans le rapport au [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP|Camp du Front de l'Alliance]. Tout de même, pourquoi certains de ces soldats sont-ils si difficiles à comprendre ?([119727|Yujin Angerfang] listens silently to your message and grimaces)\n\nSo in the end he was a true hero? Haha! What a guy! No doubt the reports to the [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP|Front Line Alliance Camp] will say as much. Honestly, why are some of these soldiers so much harder to understand than the others?
Sys424955_szquest_descDemandez à [119835|Kadoli Rascalp] s'il a des nouvelles de [119784|Sayek Lopear], puis faites votre rapport à [119727|Yujin Crocolère].Ask [119835|Kadoli Shorthair] if he has any news of [119784|Sayek Lopear], then report back to [119727|Yujin Angerfang].
Sys424955_szquest_uncomplete_detailQu'a dit [119835|Kadoli Rascalp] ?What did [119835|Kadoli Shorthair] say?