Database

keystring	pl	eneu
SC_424956_TELL_01	A niech to. Szuka mnie obcy rycerz? Na pewno stoi za tym [119727\|Yujin Gniewny Kieł]. "Musisz udać się do [119950\|Steina Gade'a]. Kiedy go ostatnio widziałem, właśnie się tym zajmował" albo: "Jeśli masz jakieś pytania, porozmawiaj ze [119950\|Steinem Gade'em]. On będzie wiedział". Jakbym był jego sekretarką. Dlaczego nie powie: "Jeśli chcesz się dowiedzieć czegoś o strażnikach, spytaj [119726\|Bernisilla]"?\n\nNieważne. Co chcesz wiedzieć?	Uh oh. A strange knight come looking for me? No doubt [119727\|Yujin Angerfang] is behind this. "You need anything go and see [119950\|Stein Gade], last time I saw him he was doing research" or "If you have any questions, go and ask [119950\|Stein Gade]. He'll know" as though I were his assistant. Why not just say "If you want to know about guardians, go and ask [119726\|Bernisillo]"?\n\nAh forget it. What is it you want to know?
SC_424956_TELL_02	Co robią strażnicy w [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Wytwórni Laphraag]?	What do the guardians do in the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant]?
SC_424956_TELL_03	[119727\|Yujin Gniewny Kieł] ci nie powiedział? Przecież właśnie po to powstał [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Obóz Dowodzenia Hrodnor]. Mniejsza z tym. Dobrze. Posłuchaj, żeby dowiedzieć się tego, co chcesz, musisz tylko zbliżyć się do [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Wytwórni Laphraag].\n\n[ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Wytwórnia Laphraag] to miejsce stworzenia Strażników każdego rodzaju. Jak sama nazwa wskazuje, Strażnicy są wytwarzani. Nie myślisz chyba, że powstają z powietrza? Spójrz na [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Wytwórnię Laphraag] z jakiegoś wysokiego punktu. Wszelkie dziwnie wyglądające urządzenia służą najpewniej do produkcji Strażników.\n\nStrażnicy potrafią się replikować, gdy więc zostaje stworzony jeden, produkuje z siebie innych i tak w kółko... To niekończący się cykl. Najbardziej zadziwiające jest to, że różne rodzaje Strażników mają swoje zamówienia, produkowane są części, które potem składa się gdzie indziej, mają nawet własny portal przenoszący do transportowania komponentów! Hej! Rozumiesz, jaka to wydajność? Jeśli się ich nie powstrzyma, przy tym stopniu reprodukcji... Aj, aż strach pomyśleć.	[119727\|Yujin Angerfang] hasn't told you? Isn't that the whole point of the [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Hrodnor Command Camp]? Never mind. OK. Let me tell you, all you have to do to find that out is wander around the perimeter of the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant].\n\nThe [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant] is the birthplace for guardians of all shapes and sizes. You didn't think they just appeared out of thin air, did you? Go and look at the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant] from a high vantage point. Any strange structures you see are most likely used to manufacture guardians.\n\nGuardians are self-replicating, so that when a guardian is produced it goes on to make other guardians and so on and so forth...in an endless cycle. The most astonishing thing is that different types of guardians have their own orders, components are manufactured in batches and assembled elsewhere, they even transport components through transport portals! Hey! Do you understand just how efficient that is? Left unopposed, at their rate of reproduction... Tut, tut, it doesn't bear thinking about.
SC_424956_TELL_04	Używają portali przenoszących do przesyłania komponentów? Dokąd one prowadzą?	They use transport portals to move components? Then where do the transport portals lead?
SC_424956_TELL_05	Dokąd? Myślisz, że ja nie chcę tego wiedzieć?! Ale kto byłby na tyle szalony, żeby do nich wchodzić? Sądząc po nieprzerwanym strumieniu komponentów, które trafiają do portali, oraz Strażnikach przez nie przechodzących... powiedziałbym, że po drugiej stronie jest inna wytwórnia Strażników... albo nawet wiele wytwórni w różnych miejscach. Jak inaczej wyjaśnić brak pewnych części w Laphraag i to, że strażnicy nie są składani w środku? Ale gdzie dokładnie znajdują się te inne ośrodki - tego nie wie nikt, rycerzu. Mamy pełne ręce roboty z [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Wytwórnią Laphraag].\n\nCo jeszcze chcesz wiedzieć?	Where do they go? Wouldn't I like to know?! But who would be crazy enough to jump in? Judging by the continuous stream of components that goes into the portals and the guardians that pass through them...I'd say there's another guardian production plant on the other side... No, make that many guardian production plants in different locations. How else do you explain the absence of certain components in Laphraag, and also the fact that guardians are never assembled inside. But the exact location of the other facilities? Nobody knows that, knight. We've got our hands full just dealing with the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant].\n\nAlright, what else do you want to know?
SC_424956_TELL_06	To na razie wszystko.	That's all for now.
Sys424956_name	Wyjaśnienie Badacza	Researcher's Explanation
Sys424956_szquest_accept_detail	Jeśli chcesz się dowiedzieć czegoś o [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Wytwórni Laphraag], idź do [119950\|Steina Gade'a]! Ci badacze wspólnoty Ailica wiedzą o tych maszynach więcej niż ktokolwiek inny! [119950\|Stein Gade] uwielbia coś wyjaśniać. Na pewno uzyskasz od niego dużo odpowiedzi!	If you want to know anything about the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant], go and ask [119950\|Stein Gade]! Those Ailic's researchers know a lot and will have a much clearer understanding of those machines than anyone else! [119950\|Stein Gade] loves explaining stuff. You'll definitely get a lot of answers out of him!
Sys424956_szquest_complete_detail	Już wiesz co chciałeś, teraz ty podziel się swoją wiedzą. Więc jak? Współpraca to podstawa wszystkich ludzkich osiągnięć. Ręka rękę myje.	Now you know what you want to know, now let me know what I need to know. How about it? Cooperation is the basis of all human achievement. You scratch my back, I'll scratch yours.
Sys424956_szquest_desc	Posłuchaj, jak [119950\|Stein Gade] objaśnia swe najnowsze odkrycia na temat [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Wytwórni Laphraag].	Listen to [119950\|Stein Gade] expound the latest thinking on the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant].
Sys424956_szquest_uncomplete_detail	Jestem badaczem! Przez to [119727\|Yujin Gniewny Kieł] traktuje mnie jak sprawozdawcę.	I'm a researcher! As a result [119727\|Yujin Angerfang] treats me like a commentator.