Database

keystring	pl	eneu
Sys424959_name	Symulowana Sakiewka Żywiołów	Simulated Element Pouch
Sys424959_szquest_accept_detail	To bardzo roztropnie z twojej strony, że zjawiasz się tu, by zadać mi te pytania. Jestem światowej sławy autorytetem w kwestii [SC_GOOD_ANT_01\|Garon]. To właśnie JA odkryłem, że [SC_GOOD_ANT_01\|Garon] komunikują się za pomocą zapachów oraz że potrafią przemieniać żywioły w pożywienie. Niezły jestem, co?\n\n([120520\|Folj May] patrzy na ciebie z wyższością.)\n\nJeśli uważasz, że moje dokonania są godne podziwu, to moje obecne badania przyprawią cię o zawrót głowy. Zamierzam stworzyć sztuczną symulację sakiewki żywiołów [SC_GOOD_ANT_01\|Garon]. Rzecz w tym, że brakuje mi potrzebnych materiałów. Możesz mi przynieść parę [<S>240980\|Włókien Zmutowanej Trawy]?	My, my, aren't you a clever boy, coming here to ask me questions. I am the undisputed world authority on the [SC_GOOD_ANT_01\|Garon]. The [SC_GOOD_ANT_01\|Garon] use of scents to communicate, their ability to convert elements into food, these were all MY discoveries. Am I good or what?\n\n([120520\|Folj May] looks down his nose at you.)\n\nIf that impresses you, my current research will blow your tiny mind. Right now I'm working on artificially simulating the [SC_GOOD_ANT_01\|Garon] element pouch. The only trouble is I'm a bit short on materials. Could you collect some [<S>240980\|Mutant Grass Fibers] for me?
Sys424959_szquest_complete_detail	Moja symulowana sakiewka żywiołów kompletnie zrewolucjonizuje korzystanie z nich. Być może pewnego dnia my także będziemy żywić się żywiołami. Jeśli tego dokonam, okrzykną mnie wówczas tym, który samodzielnie rozwiązał problem światowego głodu! Ha-ha-ha, jestem genialny!\n\n([120520\|Folj May] pogrąża się w marzeniach o własnej chwale.)	My simulated element pouch will completely revolutionize element use. Maybe one day my research will mean we will be able to subsist on elements as well. If that happens, I will have single-handedly solved the problem of world hunger! Hahaha, this theory is pure genius!\n\n([120520\|Folj May] is lost in his own self-glorification.)
Sys424959_szquest_desc	Zbierz 10 [<S>240980\|Włókien Zmutowanej Trawy], które rosną wśród [106515\|Ciemnych Zmutowanych Traw], aby [120520\|Folj May] mógł przygotować symulowaną sakiewkę żywiołów.	Collect 10 [<S>240980\|Mutant Grass Fibers] from the [106515\|Gloomy Mutant Grass] so that [120520\|Folj May] can make his simulated element pouch.
Sys424959_szquest_uncomplete_detail	Możesz przygotować symulowaną sakiewkę żywiołów, spajając ze sobą [240980\|Włókna Zmutowanej Trawy] oraz ślinę [SC_GOOD_ANT_01\|Garon] i łącząc całość za pomocą specjalnego ściegu. To łatwizna. Nie musisz mi dziękować.	You can produce a simulated element pouch by weaving together [240980\|Mutant Grass Fiber] and [SC_GOOD_ANT_01\|Garon] saliva using a special stitch. It's nothing really. No need to praise me.