Database

keystring	pl	eneu
SC_424973_A	A czy smoki nie mogą wymyślić sposobu na uporanie się z nieprzerwanym strumieniem Żywiołaków Ognia?\n\nMuszę znaleźć czas na odpoczynek dla moich żołnierzy. Jeśli będą szli w takim tempie, to w końcu padną z wycieńczenia.	Can't the true dragons think of some way to deal with this constant stream of Fire Elementals?\n\nI need to find time for my soldiers to rest. If they keep going like this they'll collapse from exhaustion eventually.
SC_424973_B	(Powiedz mu o cechach Tronu Ognia)	(Tell him about the features of the Throne of Fire)
SC_424973_C	Co?! Nic dziwnego, że niezależnie od tego, ile Żywiołaków Ognia zabijemy, to wciąż pojawiają się nowe! Wyślemy kilku potężnych gości, żeby pomogli w naprawie źródła problemu. Idź z nimi!	What?! No wonder no matter how many Fire Elementals we kill they just keep coming! We'll send some powerful guys with you to help you fix the root of the problem. Go with them!
SC_424973_D	(Idź z nimi)	(Go with them)
SC_424973_E	W celu ochrony tarczy smoka i ukończenia [SC_ELEMENT_02\|Lunatykowania] - najlepiej na początku wyeliminować potencjalnych wrogów w pobliżu...	In order to protect the true dragon shield and complete [SC_ELEMENT_02\|Sleepwalking], it's best to eliminate potential nearby enemies first...
SC_424973_F	Żywiołaki widzą, jak smoki próbują zmienić obszar i rozpocząć atak!	The elementals notice the true dragons attempting to change the area and begin to attack!
SC_424973_G	Do walki dołączyło więcej żywiołaków...	More elementals have joined the fight...
SC_424973_H	[SC_ELEMENT_02\|Lunatykowanie] kończy się powodzeniem, a smok wygląda na zmęczonego. Najważniejsze, że agresywne żywiołaki na tym obszarze zostały chociaż tymczasowo ustabilizowane...	[SC_ELEMENT_02\|Sleepwalking] has been completed successfully, and the true dragon appears tired, but at least the violent elements of this area have been temporarily stabilized...
SC_424973_I	Wróg osłabił tarczę smoka, który budzi się w ostatniej chwili, ale [SC_ELEMENT_02\|Lunatykowanie] kończy się niepowodzeniem.	The enemy has weakened the true dragon's shield, and the dragon awakes in this critical moment, but [SC_ELEMENT_02\|Sleepwalking] has failed...
Sys424973_name	Utrzymujący się Efekt	Lasting Effect
Sys424973_szquest_accept_detail	Problem sięga głębiej, niż widać to na powierzchni. Zniszczony Tron Ognia spowodował permanentne szkody w [SC_ELEMENT_01\|Przepływie Żywiołów]. Ten problem trzeba rozwiązać, ale najpierw musimy zrównoważyć żywioły, albo w ciągu kilku dni to miejsce pokryje się lawą.\n\nSen smoka jest wyjątkowy, ponieważ widać w nim [SC_ELEMENT_01\|Przepływ Żywiołów] i sposób na rozwiązanie problemów z żywiołakami. Jednak w stanie [SC_ELEMENT_02\|Lunatykowania] potrzebna nam będzie ochrona, jako że atak spowoduje poważne obrażenia...\n\nPodczas gdy pozostałe smoki walczą w innych bitwach, nam potrzebny jest ktoś, kto stanie na straży. Możesz wysłać nam jakieś posiłki? Być może pułkownik Aren [119871\|Tablen Cage] będzie mógł pomóc.	The situation here goes beyond what you see on the surface. The damaged Throne of Fire caused permanent damage to [SC_ELEMENT_01\|Elemental Flow]. This problem must be resolved, but first we must reduce the imbalance between the elements or this place will be covered in lava within days.\n\nThe real dragon's dream is very special, because in it we can see [SC_ELEMENT_01\|Elemental Flow] and resolve elemental problems. However, we need protection while in [SC_ELEMENT_02\|Sleepwalking], as an attack will cause serious damage...\n\nWhile the other dragons are away fighting other battles, we need someone to stand guard. Can you send some troops for support? Perhaps Aren Lieutenant Colonel [119871\|Tablen Cage] can help.
Sys424973_szquest_complete_detail	Ich liczba została zredukowana, ale sytuacja w obozie nie poprawiła się ani trochę!	Their numbers have been reduced, but the situation in the camp hasn't completely improved!
Sys424973_szquest_desc	Poproś Komendanta Obozowego [119871\|Tablena Cage'a] w [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Upadłym Tronie Popiołów] o wsparcie [119863\|Lojence'a] w ukończeniu [SC_ELEMENT_02\|Lunatykowania].	Ask the Aren Camp Commander [119871\|Tablen Cage] at the [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers] for reinforcements to assist [119863\|Lojence] in completing [SC_ELEMENT_02\|Sleepwalking].