Database

keystring	es	eneu
Sys424989_name	La señal del explorador	The Mark of the Explorer
Sys424989_szquest_accept_detail	Ese maldito <CY>Yarbas</CY>. Es verdaderamente malicioso. No le basta con atacarme con artería, no, también se tiene que llevar mi arco. \n\n¿Acaso no lo entendéis?\n\nUn explorador sin arco ya no es un explorador. El [123534\|Viejo George] no lo permitirá. <CY>Yarbas</CY>, esta vez te has pasado.	That confounded <CY>Jarbas</CY>. Cunning as a weasel he is. Not only does he trick me into an ambush, oh no, he only goes and steals my bow to boot!\n\nDon't you understand? Are you dense?\n\nAn explorer without his bow is no explorer at all. [123534\|Old George] can't allow that. <CY>Jarbas</CY>, that's the last straw, you've taunted me long enough.
Sys424989_szquest_complete_detail	([123534\|Viejo George] ve el arco en vuestras manos y es incapaz de ocultar su asombro.)\n\n¡Vos, vos lo habéis recuperado!\n\n¡Bueno! Con vuestras acciones habéis demostrado vuestra integridad. Así que el [123534\|Viejo George] os demostrará su agradecimiento. \n\n(El [123534\|Viejo George] comienza a leer todas y cada una de las páginas del diario.)	([123534\|Old George] sees the bow in your hands and cannot contain his surprise.)\n\nYou... you brought it back to me!\n\nGreat! You have truly shown your virtues. It's only fair for [123534\|Old George] to show you his gratitude.\n\n([123534\|Old George] reads the diary page by page.)
Sys424989_szquest_desc	Buscad al [103431\|Yarbas iracundo] y recuperad el [201578\|Arco largo del viejo George].	Find the [103431\|Raging Jarbas] and retrieve [201578\|Old George's Longbow].
Sys424989_szquest_uncomplete_detail	¿Estáis sordo o qué? ¡Ahora no tengo tiempo para vos!	Are you deaf? I haven't got any time for you now!