Database

keystring	de	eneu
SC_Z32Q424994_00	Übergebt [123538\|Soshaka Wurmflügel] den versiegelten Brief. Sagt Ihm, wer Ihr seid und was Ihr von ihm wollt.	Give [123538\|Soshaka Wormwing] the sealed letter. Tell him who you are and what you want from him.
Sys424994_name	Meisterdetektiv Soshaka	Master Detective Soshaka
Sys424994_szquest_accept_detail	Hm. Wie wäre es, wenn Ihr die Sache mit der Erwähnung des [ZONE_GRANE_MANOR\|Crohnhofs] im Tagebuch näher untersucht.\n\n[123538\|Soshaka Wurmflügel] ist unser Agent vor Ort. Bevor Ihr Euch mit dem Besitzer des Hofes, <CY>[SC_Z32ISTAR\|Istye]</CY>, trefft, solltet Ihr Euch auf alle Fälle noch mit [123538\|Soshaka Wurmflügel] treffen, um von ihm zu erfahren, wie die Situation auf dem Hof ist.\n\nHier! Diesen Brief gebt Ihr ihm. Er wird Euch bei Euren Nachforschungen helfen.\n\n([123537\|Tocharis Rummond] überreicht Euch einen versiegelten Brief.)	Hmm. Why don't you explore into this issue of [ZONE_GRANE_MANOR\|Crohn Farm] being mentioned in the diary?\n\n[123538\|Soshaka Wormwing] is our agent in the field. Before meeting <CY>[SC_Z32ISTAR\|Istye]</CY>, the farm's owner, you should definitely try to find [123538\|Soshaka Wormwing] and find out from him what the situation on the farm is like.\n\nHere! Give him this letter. He'll help you with your inquiries.\n\n([123537\|Tocharis Rummond] hands you a sealed letter.)
Sys424994_szquest_complete_detail	Ah! Ein [201579\|Geheimer Brief des Kommandanten]! Ist das auch wirklich keine Fälschung?\n\nWie kommt es, dass ein Fremder den geheimen Brief vom <CY>[SC_Z32FALCON\|Falkenregiment]</CY> in seinen Händen hält?\n\n([123538\|Soshaka Wurmflügel] prüft Euch mit kritischem Blick.)	Ah! A [201579\|secret letter from the commander]! And one which isn't a fake at that?\n\nHow come a stranger like you is carrying around a secret letter from the <CY>[SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment]</CY> in their pockets?\n\n([123538\|Soshaka Wormwing] scrutinizes you sceptically.)
Sys424994_szquest_desc	Bringt den [201579\|Geheimen Brief des Kommandanten] zum [ZONE_GRANE_MANOR\|Crohnhof] und nehmt Kontakt zu [123538\|Soshaka Wurmflügel] auf.	Take the [201579\|Commander's Secret Letter] to [ZONE_GRANE_MANOR\|Crohn Farm] and make contact with [123538\|Soshaka Wormwing].
Sys424994_szquest_uncomplete_detail	Zeigt mir das geheime Zeichen!	Show me the secret sign!