Database

keystring	fr	eneu
Sys425017_name	Sus aux voleurs	Teach Those Rat Thieves A Lesson
Sys425017_szquest_accept_detail	Ces [<S>106557\|Sales rats des cavernes] me donnent la nausée...\n\nIls trouvent toujours un moyen de venir grignoter mes [<S>241074\|Feuilles de jade violettes]. J'ai tout tenté pour m'en débarrasser, mais mes légumes sont constellés de traces de dents. Il va falloir employer les grands moyens pour éliminer ces maudits rats. Aidez-moi en tuant 5 [<S>106557\|Sales rats des cavernes] !\n\nJe sais que la violence ne résoudra pas le problème des rongeurs, mais au moins, ça les dissuadera temporairement. J'espère pouvoir compter à nouveau sur vous à l'avenir pour donner une bonne leçon à ces rats.	Just looking at those [<S>106557\|Filthy Cave Rats] feels wrong...\n\nThey always find a way to sneak in and eat [<S>241074\|Violet Jadeleaves]. I've tried a lot of different things, but in the end I still find bite marks on my vegetables! I think I have to use some tough measures to get rid of these thieving rats. Please help me defeat 5 [<S>106557\|Filthy Cave Rats]!\n\nI know this brutality won't cure the rodent problem, but at least it will stop them temporarily. I hope you can help me again, and teach those thieving rats a lesson.
Sys425017_szquest_complete_detail	Excellente nouvelle !\n\nJe sais bien que ce n'est qu'une solution temporaire, mais je vais enfin pouvoir me détendre un peu. Cette histoire de rongeurs m'épuise...	I'm so happy!\n\nI know this will only temporarily neutralize those evil rats, but at least I can relax for a bit. Being tense all day was wearing me out...
Sys425017_szquest_desc	Aidez [119882\|Pendreen Cuivrebêche] en éliminant 5 [<S>106557\|Sales rats des cavernes].	Help [119882\|Pendreen Copperspade] by defeating 5 evil [<S>106557\|Filthy Cave Rats].
Sys425017_szquest_uncomplete_detail	[$playername], avez-vous flanqué une correction à ces [<S>106557\|Sales rats des cavernes] ?\n\nIls ont encore fait leurs dents sur mes légumes. La situation empire de jour en jour !	[$playername], have you made those [<S>106557\|Filthy Cave Rats] suffer?\n\nI just found another vegetable with bite marks. Those rats are getting worse!