Database

keystring	de	eneu
SC_Z31_Q425018_01	Ihr müsst dieses Erz im Augenblick nicht sammeln.	You don't need to gather this ore at present.
Sys425018_name	Grabt! Für unsere Stärke!	Dig! For our power!
Sys425018_szquest_accept_detail	Lang ist es her, dass wir uns gesehen haben! Wäre ich nicht so beschäftigt damit, Erz abzubauen, damit die Handwerker Waffen herstellen können, würde ich gern etwas mit Euch trinken und den Rest Eurer Kriegsgeschichten hören.\n\nEs gibt gerade nicht viele Bergarbeiter, doch ich erinnere mich, dass Ihr stärker seid als die meisten. Helft Ihr mir, etwas [<S>241057\|Seltenes Hangrar-Erz] in den nahegelegenen [<S>120428\|Hangrar-Erzminen] abzubauen?	Old friend, we haven't seen each other in a while! If I wasn't so busy mining ore for the craftsmen to make weapons, I'd really like to have a drink with you and hear the rest of your war stories.\n\nThere aren't a lot of people who can mine right now, but I remember that you're stronger than most. Will you help dig up some [<S>241057\|Rare Hangrar Ore] from the nearby [<S>120428\|Hangrar Ore Mines]?
Sys425018_szquest_complete_detail	Ja, aus diesem Erz können Waffen hergestellt werden. Eure Hilfe hat mir wirklich viel Arbeit erspart!	Yes, this ore can be used to make weapons. Your help has really saved me a lot of work!
Sys425018_szquest_desc	Grabt in der [120428\|Hangrar-Erzmine] in der [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_01\|Neuen Hangrar-Erzmine] und sammelt 5 [<S>241057\|Seltenes Hangrar-Erz], die Ihr [120433\|Norrhu Schattenklippe] gebt.	Go dig at the [120428\|Hangrar Ore Mine] in [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_01\|New Hangrar Ore Mine], get 5 [<S>241057\|Rare Hangrar Ore], and give them to [120433\|Norrhu Shadowcliff].
Sys425018_szquest_uncomplete_detail	Bitte ... ich werde Euch entlohnen, wenn Ihr fertig seid.	Please...I'll reward you when you're finished.