Database

keystring	fr	eneu
SC_425021_1	Vous n'avez pas de récipient pour recueillir la rosée !	You don't have a container to hold dew!
SC_425021_2	Les gouttes de rosée sur la feuille sont tombées par terre !	The leaf's water droplets slid onto the ground!
Sys425021_name	Gouttelettes divines	Divine Droplets
Sys425021_szquest_accept_detail	Outre le minerai, la grotte abrite un autre trésor naturel, de l'eau minérale.\n\nSon goût délicat n'est pas son seul avantage ; en effet, elle est très reconstituante et apaise la fatigue de celui qui la boit. Elle confère une force surnaturelle aux travailleurs. C'est pourquoi nous les appelons "gouttelettes divines". Hélas, il est très difficile de s'en procurer. En général, nous récoltons les gouttes de rosée qui se déposent sur les feuilles des plantes !\n\nVous voulez essayer ? Malgré son apparente simplicité, c'est une tâche délicate. Voici quelques flacons vides. Allez récupérer des [<S>241077\|Gouttelettes divines] sur les feuilles des [<S>120370\|Feuilles-rosés] !	In addition to ore, the cave contains another natural treasure, mineral water.\n\nThis water not only tastes smooth and sweet, but most importantly it can restore strength and ease fatigue. For those of use who do manual labor, it's like a supernatural power, so we call it "Divine Drops." However, obtaining this mineral water is a lot of trouble. The standard way is to collect dew droplets from plant leaves!\n\nDo you want to try? It looks simple, but it takes some skill. I have some empty bottles here, so go get some [<S>241077\|Divine Droplets] from the leaves of the [<S>120370\|Dewleaves]!
Sys425021_szquest_complete_detail	S'agit-il des [<S>241077\|Gouttelettes divines] ?\n\nÇa pour une surprise ! Je ne pensais pas vous voir revenir si vite. Ces longues années de pétrification n'ont certes pas amoindri votre dextérité.\n\nVeuillez accepter cette modeste récompense !	Are these really [<S>241077\|Divine Droplets]?\n\nI didn't think you'd be so fast; what a surprise! It looks like being petrified for so long hasn't affected your hand eye coordination.\n\nPlease accept this modest gift as a token of my gratitude!
Sys425021_szquest_desc	Essayez de recueillir la rosée minérale, c'est-à-dire les [<S>241077\|Gouttelettes divines] sur les feuilles des [<S>120370\|Feuilles-rosés].	Try to collect the mineral water dew, [<S>241077\|Divine Droplets], from the leaves of the [<S>120370\|Dewleaves]!
Sys425021_szquest_uncomplete_detail	Quand je pense aux [<S>241077\|Gouttelettes divines], ça me donne une de ces soifs...	Thinking of sweet [<S>241077\|Divine Droplets], I feel a little thirsty...