Database

keystring	fr	eneu
Sys425022_name	Aide secrète	Secret Help
Sys425022_szquest_accept_detail	Bizarre... J'ai pourtant compté et recompté ces vis. Comment se fait-il qu'il m'en manque une ?\n\nSi maître [120245\|Logden Athanor] s'en aperçoit, mon compte est bon ! La dernière fois que j'ai perdu un malheureux ressort, il m'a traité de tous les noms ! S'il apprend que j'ai égaré une vis, il me tuera...\n\n[$playername], pouvez-vous me rapporter des [<S>241078\|Fragments de minerai] de la Mine d'Hangrar ? Cela me permettra de fabriquer une vis identique et le maître n'y verra que du feu !\n\nFaites vite, il y a urgence !	Strange...I know I counted the number of screws, so how can one be missing?\n\nIf Master [120245\|Logden Darkstove] finds out I'm finished! Last time I only lost a spring, and he called me a smelly head! If he finds out I lost a screw he'll kill me...\n\n[$playername], can you go to the Hangrar Ore Mine and collect some [241078\|Ore Fragments]? Then I can secretly make an identical screw, and master won't find out!\n\nIt's urgent, so please be quick!
Sys425022_szquest_complete_detail	Parfait ! Vous voilà enfin...\n\n([119880\|Tooka Ferblanc] prend soigneusement le sac que vous lui tendez...)\n\nCes fragments de minerai devraient suffire pour façonner une vis. Prenez cette [241079\|Pièce d'argent ancienne] ! Je l'ai trouvée près de la mine. Elle a peut-être de la valeur...\n\nJe dois vite me remettre au travail. Si je prends du retard, le maître sera furieux !	Wonderful! You're finally back...\n\n([119880\|Tooka Ironpot] carefully takes the bag from your hands...)\n\nI think these pieces of ore should be enough for me to make a screw. This [241079\|Ancient Silver Coin] is for you! I happened to find it near the mine. Maybe it's an antique...\n\nI need to work quickly! If my work is delayed, master will be furious!
Sys425022_szquest_desc	[119880\|Tooka Ferblanc] a besoin de 5 sacs de [<S>241078\|Fragments de minerai] pour fabriquer une vis. Aidez-le à rassembler en secret les matériaux requis.	[119880\|Tooka Ironpot] needs 5 bags of [<S>241078\|Ore Fragments] to make a screw. Please help him secretly gather the required materials.
Sys425022_szquest_uncomplete_detail	Silence ! Le maître n'a rien remarqué !\n\nFaites profil bas et dépêchez-vous !	Shh...master hasn't noticed!\n\nPlease keep a low profile and go quickly!