Database

keystring	fr	eneu
SC_425023_0	La [241079\|Pièce d'argent ancienne] a disparu !	[241079\|Ancient Silver Coin] disappeared!
SC_425023_1	Avez-vous vu un miracle ?\n\nVous devez être trop timide. Vous avez dû prendre vos jambes à votre cou, hein ?	Have you really seen a "miracle?"\n\nI think you're too timid. You probably just turned tail and ran off, am I right?
SC_425023_2	Vous avez dû oublier quelque chose !\n\nJ'ai une autre [241079\|Pièce d'argent ancienne]. Si vous trouvez quelque chose de spécial, c'est probablement le cadeau que le "miracle" nous a amené...	You must have forgotten something!\n\nI have another [241079\|Ancient Silver Coin]. If you find something special, it's most likely the gift that the "miracle" brought us...
SC_425023_3	Vous sentez le regard perçant de [120245\|Logden Athanor] sur vous...	You sense the sharpened eyesight of [120245\|Logden Darkstove] bearing down on you...
Sys425023_name	Pièce d'argent mystérieuse	Mysterious Silver Coin
Sys425023_szquest_accept_detail	[$playername], puis-je jeter un coup d'œil à cette pièce d'argent ?\n\nToutes mes excuses ; mes intentions sont pures ! Pour tout vous dire, quand j'étais jeune, mon grand-père m'a donné un parchemin sur lequel figurait la reproduction exacte de cette pièce. Je crois que vous êtes la personne que je cherche depuis si longtemps !\n\nD'après le parchemin, si l'on nettoie cette pièce dans la cascade de la Mine du Vieil Hangrar, un miracle se produira ! Vous n'y croyez pas ? Qui ne risque rien n'a rien !	[$playername], can I look at that silver coin in your hand?\n\nI'm sorry; I mean no ill will! Actually, when I was young, my grandfather gave me a scroll that had a charcoal rubbing that looked the same as that coin. I think you're the person I'm looking for!\n\nAccording to the scroll, if you take this coin to the waterfall in Old Hangrar Ore Mine and clean it, a "miracle" will appear! If you don't believe it, why not go try?
Sys425023_szquest_complete_detail	Vous avez rencontré [106674\|Faille Geshpar] ? Et vous l'avez vaincu ? Avez-vous obtenu le [241080\|Cristal de la faille] ?\n\nVite ! Donnez-le-moi !\n\n([119881\|Bodus Ombrecrochet] vous arrache le [241080\|Cristal de la faille] des mains !)\n\nToutes mes excuses, j'ai paniqué... J'ai vraiment besoin de ce cristal. C'est l'ingrédient le plus rare de ma recette de famille. Je regrette de vous avoir menti, mais je ne fais pas le poids face à [106674\|Faille Geshpar] et vous étiez mon seul espoir...\n\nJe vous en prie, donnez-moi le [241080\|Cristal de la faille] pour que je prépare cette recette ancestrale...	You ran into [106674\|Rift Geshpar]? Did you defeat him? Did you get the [241080\|Rift Crystal]?\n\nQuickly...give it to me!\n\n([119881\|Bodus Shadowhook] snatches the [241080\|Rift Crystal] from your hands!)\n\nAh! I'm sorry I panicked...I really need this crystal. It's the most difficult to obtain ingredient for my family recipe. I'm sorry I used you, but I'm really unable to defeat [106674\|Rift Geshpar], and this was the only way I could think of...\n\nI beg you, please give me the [241080\|Rift Crystal]. Let me complete the ancestral recipe...
Sys425023_szquest_desc	Allez nettoyer la [241079\|Pièce d'argent ancienne] dans la cascade de la Mine du Vieil Hangrar.	Go to the Old Hangrar Ore Mine waterfall and clean the [241079\|Ancient Silver Coin].
Sys425023_szquest_uncomplete_detail	Quel genre de "miracle" ?\n\nLe parchemin n'en dit pas plus. Allez-y et revenez pour tout me raconter !	What kind of "miracle"?\n\nThe scroll didn't say anything about this. You tell me after you go try!