Database

keystring	de	eneu
Sys425065_name	Nehmt zurück, was Euch gehört	Take Back What Belongs To You
Sys425065_szquest_accept_detail	Die [<S>108847\|Feuerholz-Jäger] lauern immer noch in der Umgebung der Festung ... das habt Ihr bestimmt schon bemerkt! Diese <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolde]</CY> sehen nicht besonders schlau aus ... wer hätte gedacht, dass sie dazu in der Lage sind, hier Nachforschungen anzustellen.\n\nEs ist zunächst unwichtig, woher sie diese Fähigkeit haben. Wir müssen verhindern, dass sie die Informationen, die sie hier gesammelt haben, weitergeben.\n\nVernichtet alle [<S>108847\|Feuerholz-Jäger] in der Nähe, sobald Ihr sie entdeckt. Es wäre eine Katastrophe, wenn unsere militärischen Geheimnisse in die falschen Hände gelangen!	The [<S>108847\|Firewood Hunters] are still loitering around the stronghold... no doubt you've already noticed! These <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]</CY> don't look particularly clever... who'd have thought they'd be capable of carrying out investigations here?\n\nIt isn't important for the time being where they've learned this ability from. We need to prevent them passing on the information they gather here.\n\nWipe out all the [<S>108847\|Firewood Hunters] nearby as soon as you discover them. It would be a catastrophe if our military secrets were to fall into the wrong hands!
Sys425065_szquest_complete_detail	Die <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolde]</CY> werden immer geschickter in der Anwendung ihrer Kriegskünste.\n\nIhre Kriegskünste ähneln weder denen der <CY>Splitterstrompiraten</CY> ... noch denen der <CY>[SC_Z32_SEAFOOD\|Tiktaalik]</CY> ... sie sind denen der <CY>Imperialen Armee</CY> sehr ähnlich, also unseren. Das muss einen besonderen Grund haben.	The <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]</CY> are becoming ever more cunning in their military activities.\n\nTheir tactics are nothing like those of the <CY>Splitwater Pirates</CY>... nor those of the <CY>[SC_Z32_SEAFOOD\|Tiktaaliks]</CY>... in fact, they most resemble those of the <CY>Imperial Army</CY>, i.e. our own. There must be some reason for that.
Sys425065_szquest_desc	Vernichtet die [<S>108847\|Feuerholz-Jäger] in der Nähe der [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD\|Nordfeste].	Take out the [<S>108847\|Firewood Hunters] near the [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD\|Northern Stronghold].
Sys425065_szquest_uncomplete_detail	Der Feind scheint immer gerissener zu werden!	The enemy is becoming ever more cunning!