Database

keystring	fr	eneu
Sys425094_name	Œufs d'autruches perdus	Lost Ostrich Eggs
Sys425094_szquest_accept_detail	Quoi ! Il manque encore des œufs d'autruche ? \n\nDes ordures laissées sur le sol et des empreintes que je vois ici, ça doit être un coup des [<S>100399\|Bandits]. Rien ne me ferait plus plaisir que de leur donner une bonne correction avec mon bâton de marche, mais même si je les éclate, ce n'est pas ce qui ramènera les œufs.\n\nLaissez-moi voir... Votre arme est sûrement un meilleur argument de "négociation" avec les bandits que mon bâton. Accepteriez-vous de leur rendre une petite visite à la [ZONE_DUSKTHORN QUARRY\|Mine du Crépuscule] ?\n\nAïe... Mes articulations me font encore souffrir. je dois vraiment trouver un endroit où me reposer. Je vous fais confiance pour les bandits.	What? There are ostrich eggs missing again today?\n\nFrom the garbage and footprints I see here, it must have been those [<S>100399\|Bandits]. I'd like nothing better than to give them a sound whipping with my walking stick, but even if I bash their heads in, they still won't be willing to give back the eggs they stole. \n\nLet me see... The weapon you have is probably better than my walking stick for "negotiating" with those bandits. Will you go to the [ZONE_DUSKTHORN QUARRY\|Twilight Mine] for me and pay them a "visit"?\n\nOuch...my joints hurt again. I really have to find a place to take a rest. Please, I'm entrusting you with this!
Sys425094_szquest_complete_detail	Ha ! \n\nJe sais que c'est eux qui ont fait ça ! Tous les ennemis de ces détestables bandits sont des héros à mes yeux ! Malgré tout, je suis déçu qu'il y ait de nos jours si peu de personnes comme vous, des personnes ayant soif de justice.\n\nLaissez-moi voir pour trouver une récompense au héro... Prenez ce paquet cadeau, c'est un ami qui me l'avait offert. je ne sais pas ce qu'il contient, mais ça doit être quelque chose d'intéressant.\n\nAh, ces bandits volent toujours mes œufs d'autruche quand je ne fais pas attention ? Peut-être aurais-je à nouveau besoin de vous demain. Revenez me voir quand vous le souhaitez	Ha!\nI knew that they did that! Everyone who sees those despicable bandits as enemies is a hero in my eyes! However, it is such a shame that there are few young people like you who hand out justice nowadays.\n\nAbout the rewards for the hero, let me check... Ah, take this gift package, it was given to me by a friend of mine. I don't know what's inside, but as heavy as it is, there must be something good in the bag.\n\nOh, those bandits always steal my ostrich eggs when I don't pay attention. Maybe I will ask you to teach them a lesson again tomorrow. Come back to me if you have time.
Sys425094_szquest_desc	Aidez [120037\|George Makov] à récupérer 5 œufs d'autruche volés par les [<S>100399\|Bandits].	Help [120037\|George Makov] find 5 ostrich eggs stolen by the [<S>100399\|Bandits].
Sys425094_szquest_uncomplete_detail	Vous n'avez pas encore trouvé les œufs ? Il est de plus en plus difficile de s'occuper de ces [<S>100399\|Bandits] !	You haven't found the eggs yet? The [<S>100399\|Bandits] really become more difficult to deal with each day!