result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys425094_name | Zagubione Strusie Jaja | Lost Ostrich Eggs |
| Sys425094_szquest_accept_detail | Co? Znów zaginęły dziś strusie jaja? \n\nPatrząc na bałagan i ślady, to musieli być [<S>100399|Bandyci]. Najchętniej sam przetrzepałbym im głowy moją laską do chodzenia, ale nawet wtedy nie zwróciliby skradzionych jaj.\n\nNie pomyślę... Twoja broń będzie chyba lepsza w "negocjacjach", niż moja laska. Mógłbyś udać się do [ZONE_DUSKTHORN QUARRY|Kopalni Zmierzchu] z "wizytą"?\n\nAhhh... znów bolą mnie stawy. Muszę znaleźć jakieś dobre miejsce do odpoczynku. Ufam tobie! | What? There are ostrich eggs missing again today?\n\nFrom the garbage and footprints I see here, it must have been those [<S>100399|Bandits]. I'd like nothing better than to give them a sound whipping with my walking stick, but even if I bash their heads in, they still won't be willing to give back the eggs they stole. \n\nLet me see... The weapon you have is probably better than my walking stick for "negotiating" with those bandits. Will you go to the [ZONE_DUSKTHORN QUARRY|Twilight Mine] for me and pay them a "visit"?\n\nOuch...my joints hurt again. I really have to find a place to take a rest. Please, I'm entrusting you with this! |
| Sys425094_szquest_complete_detail | Ha!\nWiedziałem, że to oni! Każdy kto uważa tych bandytów za wroga, jest bohaterem w moich oczach! To wielka szkoda, że w dzisiejszych czasach jest tak niewielu młodych jak ty. \n\nCo do nagród dla bohatera, niech sprawdzę... Weź ten pakunek, otrzymałem go od znajomego. Nie wiem co jest w środku, ale sądząc po jego wadze, musi to być coś ciekawego. \n\nEh, ci przeklęci bandyci zawsze kradną strusie jaja kiedy się zagapię. Może jutro będę znów musiał prosić cię o pomoc. Odwiedź mnie, jeśli będziesz miał czas. | Ha!\nI knew that they did that! Everyone who sees those despicable bandits as enemies is a hero in my eyes! However, it is such a shame that there are few young people like you who hand out justice nowadays.\n\nAbout the rewards for the hero, let me check... Ah, take this gift package, it was given to me by a friend of mine. I don't know what's inside, but as heavy as it is, there must be something good in the bag.\n\nOh, those bandits always steal my ostrich eggs when I don't pay attention. Maybe I will ask you to teach them a lesson again tomorrow. Come back to me if you have time. |
| Sys425094_szquest_desc | Pomóż [120037|George'owi Makovowi] odnaleźć 5 strusich jaj, skradzionych przez [<S>100399|Bandytów]. | Help [120037|George Makov] find 5 ostrich eggs stolen by the [<S>100399|Bandits]. |
| Sys425094_szquest_uncomplete_detail | Czy odnalazłeś już jaja? [<S>100399|Bandyci] stają się coraz zuchwalsi z każdym dniem! | You haven't found the eggs yet? The [<S>100399|Bandits] really become more difficult to deal with each day! |