Database

keystring	fr	eneu
SC_425110_1	Destination : nord	Due North
SC_425110_2	Nord-est	North-East
SC_425110_3	Destination : est	Due East
SC_425110_4	Sud-est	South-East
SC_425110_5	Destination : sud	Due South
SC_425110_6	Sud-ouest	South-West
SC_425110_7	Destination : ouest	Due West
SC_425110_8	Nord-ouest	North-West
SC_425110_A	L'ennemi se dirige droit vers [$VAR1] par la voie des airs !	The enemy is in the air to the [$VAR1]!
SC_425110_B	Attendez, les forces aériennes royales reviennent !	Wait...The royal air is returning!
SC_425110_C	Donnez-leur une bonne correction !	Give them a beating! Go!
SC_425110_D	[120073\|Tim Ango] utilise une rune pour invoquer un vrai dragon...	[120073\|Tim Ango] starts using a rune to contact a true dragon...
SC_425110_E	Le vrai dragon ne répond pas à l'appel de [120073\|Tim Ango]... La lutte doit être acharnée.	The true dragon doesn't seem to respond to the call of [120073\|Tim Ango]...The fighting must be fierce.
SC_425110_F	Voici le système d'alarme qui protège le camp.	This is the alert system to defend the camp...
SC_425110_G	Rapport du [119949\|Vigile aérien royal] :	[119949\|Royal Air Alerter] reports:
SC_425110_H	Vous entendez une voix dans votre tête qui vous demande comment un chevalier suprême peut déclarer forfait.	A voice inside you speaks, "As a supreme knight, how can you lose?!"
Sys425110_name	Alerte au raid aérien	Air Raid Warning
Sys425110_szquest_accept_detail	Balanzasar est une nouvelle position, pour [119864\|Maderoth] comme pour l'Alliance. L'ennemi nous a devancés car les gardiens n'ont pas besoin de repos, mais nous avons réussi à établir une base stable grâce aux vrais dragons et au système de téléportation de la [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Communauté d'Ailic]. Cependant, les gardiens refusent de se replier et continuent à nous attaquer sur le continent et par la voie des airs.\n\nHeureusement, les vrais dragons se chargent des attaques aériennes. Les huit runes à ma droite ont été placées ici par l'[SC_EYEOFWISDOM\|Œil de la Sagesse] et la [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Communauté d'Ailic]. Elles nous permettent de surveiller l'espace aérien et de communiquer avec les vraies dragons qui sillonnent les cieux et protègent les abords du camp. Ce système fonctionne en permanence pour assurer notre sécurité.\n\nVoulez-vous faire office de messager ?	Balanzasar is a new position for both [119864\|Maderoth] and the Alliance. The enemy got ahead of us because the guardians don't need to rest, but we have been able to establish a stable base because of the true dragons' flight and the transport technology of the [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community]. However, the guardians won't back down so easily, and they continue to attack us from land and air.\n\nFortunately, the true dragons can take care of the air attacks. The eight runes to my right were placed by the [SC_EYEOFWISDOM\|Eye of Wisdom] and [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community] together, and with them we can monitor the airspace in all directions. Then, we use the runes to communicate with true dragons in the air, or have dragons on the ground scramble to intercept. This camp is secure because of this constant alert system.\n\nDo you want to act as an alert courier?
Sys425110_szquest_complete_detail	Les attaques aériennes sont fulgurantes. Nous comptons donc sur nos messagers pour réagir au plus vite.\n\nCette fonction a été créée spécifiquement pour cette guerre, mais nous cherchons continuellement de nouvelles tactiques pour parer à toute éventualité.	Air attacks are extremely fast, so rely on alert couriers to make up for time lost to mistakes.\n\nThe position of alert courier was established specifically for this war, but we are continually researching and improving contingencies and tactics!
Sys425110_szquest_desc	Endossez le rôle de messager et suivez les instructions du lieutenant colonel [120073\|Tim Ango] pour accomplir votre mission.	Act as an alert courier. Follow the instructions of Lieutenant Colonel [120073\|Tim Ango] to complete the mission.
Sys425110_szquest_uncomplete_detail	À vrai dire, il arrive que les messagers n'aperçoivent pas les signaux d'alarme !\n\nEt je crains que ce type d'entraînement ne suffise pas à améliorer leur réactivité.	Actually, alert couriers will sometimes miss alert signals!\n\nAlso, I'm afraid this type of training isn't enough to improve alert couriers' response speed.