Database

keystring	pl	eneu
SC_Z23_Q425215_00	Idź przodem! Zostaw to mnie...	You go first! Leave this to me...
SC_Z23_Q425215_01	Odejść? To nie takie proste!	Leave? It won't be that easy!
SC_Z23_Q425215_02	Zabierz stąd [$playername]! Szybko!	Take [$playername] away from here! Quickly!
SC_Z23_Q425215_03	Tak! Proszę, uważaj!	Yes! Please be careful!
SC_Z23_Q425215_04	Zwracanie uwagi insektom, aby przestrzegały prawa, jest idiotyczne. Wystarczy zastawić prostą pułapkę, a one pośpieszą na śmierć. Tym razem mistrz Maderoth z pewnością mnie wynagrodzi!	Asking the insects to abide by the law is really idiotic. Set a simple trap and they rush to jump to their deaths. This time Master Maderoth will definitely reward me!
SC_Z23_Q425215_05	Ha-ha-ha... a teraz... pozwól, że dam ci lekcję!	Ha ha ha...now...let me give you a lesson!
SC_Z23_Q425215_06	Nigdy nie wygrasz!	You'll never win!
SC_Z23_Q425215_07	Żołnierze Sojuszu będą cię eskortować do obozu.	Alliance soldiers escort you back to the camp.
SC_Z23_Q425215_10	Ten sprzęt został zneutralizowany	This equipment has already been neutralized
Sys425215_name	Zepsuj Urządzenie	Break the Device
Sys425215_szquest_accept_detail	Słuchaj uważnie. Czas działa na naszą niekorzyść. Opiszę ci [106810\|Pomnażacz Run] tylko raz. To wrzący kocioł, mniej więcej twojego wzrostu. Poznasz go, gdy go zobaczysz. Nie możemy go rozbić na kawałki. W ten sposób ściągnęlibyśmy na siebie uwagę żołnierzy Naghura i cały plan spaliłby na panewce. Proszę, to dla ciebie.\n\n([120274\|Morrok Wallinder] podaje ci połyskujący na zielono kamień runiczny.)\n\nWprowadzając ten przedmiot do Pomnażacza Run, zmienimy jego właściwości, powodując tym samym samozniszczenie systemu. Proces ten zajmie trochę czasu. Wykorzystaj go na ucieczkę z bazy Naghura. [$playername], jeżeli wszystko jest jasne, weź teraz głęboki oddech i ruszaj w drogę!	Listen up. Time is our enemy. I'll describe the [106810\|Rune Multiplier] to you one time and one time only. It's a boiling cauldron about the same height as you. You'll know it when you see it. We can't smash it up. That will only draw the attention of Naghur's soldiers and ruin everything. Here, take this.\n\n([120274\|Morrok Wallinder] passes you a runestone that glimmers with green light.)\n\nIntroducing this into the rune multiplier system will changes its properties, causing it to destruct from within. It'll take a while. Use this time to escape Naghur's base. If you understand [$playername], then take a deep breath and get going!
Sys425215_szquest_complete_detail	([120825\|Papp Hesof] słucha twojego raportu, a następnie chwilę się zastanawia.)\n\nChyba już rozumiem. Niszcząc jego złowrogą maszynerię, chwilowo odwracamy uwagę [106620\|Naghura Niszczyciela Dusz].\n\n[$playername], przykro im, iż naraziłem cię na niebezpieczeństwo. Teraz jednak wiemy, jak wielkie jest niebezpieczeństwo, któremu stawiamy czoła. Na szczęście [120857\|Jill Ayekin] stanęła na czele posiłków wysłanych do ciebie. Nie martw się o nią. Da sobie radę.	([120825\|Papp Hesof] listens to your report, then thinks it over.)\n\nI think I understand. Destroying these evil devices will keep [106620\|Naghur Soulshredder] busy for a while.\n\n[$playername], I'm sorry I put you in danger, but this just proves how dangerous the threat is that we face. Luckily [120857\|Jill Ayekin] took some troops from here to help you. Don't worry about her. She can handle herself.
Sys425215_szquest_desc	Wykorzystaj kamienie runiczne Morroka, by zniszczyć Pomnażacze Run, osłabiając tym samym potęgę militarną [106620\|Naghura Niszczyciela Dusz].	Use the runestones Morrok gives you to destroy the rune multiplier systems and undermine [106620\|Naghur's] military strength.
Sys425215_szquest_uncomplete_detail	Na co czekasz? Skończmy z tym!	What are you waiting for? Let's get this over with!