Database

keystring	pl	eneu
Sys425235_name	Sztuka Nadrzewna	Tree Art
Sys425235_szquest_accept_detail	Rety! Ta połyskliwa Sakiewka Żywiołów jest taka piękna! Ponoć kiedyś [SC_GOOD_ANT_01\|Garon] były zupełnie inne, ale pod wpływem Gniewu Niebios uległy mutacji i zaczęły jeść żywioły. Dużo wiedzą na ich temat. Ochoczo zbierają żywioły na zewnątrz i tymczasowo magazynują je w specjalnym narządzie wewnętrznym. Następnie wracają do gniazda i wypluwają zawartość swojej sakiewki żywiołów. Te przedmioty zwisające z drzew w [ZONE_KALTUROK_NEST\|Gnieździe Garon] to właśnie sakiewki żywiołów.\n\nPo paru próbach nawiązania kontaktu, królowa [120519\|Babbats] dała nam zgodę na badania sakiewek żywiołów pod warunkiem, że nie zaszkodzimy [SC_GOOD_ANT_01\|Garon]. [$playername], zdaję sobie sprawę, że znajdujemy się w stanie wojny i w związku z tym masz mało czasu, czy mógłbyś jednak zebrać dla mnie trochę [<S>240895\|Pełnych Sakiewek Żywiołów]? Bolą mnie plecy i dlatego nie powinienem wspinać się na drzewa.	Ah! The shining element pouch is really beautiful! I've heard that they once lived completely differently, until the [SC_GOOD_ANT_01\|Garon] suffered mutation after Heaven's Wrath, and became element eaters. They are keenly exploring the elements and collect them outside and temporarily store them in a special internal organ, before returning to their nest to spit out the contents of their element pouch. The things you can see hanging from the trees in the [ZONE_KALTUROK_NEST\|Garon Nest] are their element pouches.\n\nAfter difficult attempts at communication, Queen [120519\|Babbats] has allowed us to study these element pouches as long as we don't affect the survival of the [SC_GOOD_ANT_01\|Garon]. [$playername], I know the war is urgent, and you may not have time to stop here, but can you help me pick some [<S>240895\|Full Element Pouches]? My back is not good, and picking things from trees is too strenuous for me.
Sys425235_szquest_complete_detail	Pięknie dziękuję. (chichocze) Staruszkowie w kółko są chorzy. Za kilka lat pewnie nie będę w stanie podnieść się z łóżka w Varanas. Mam nadzieję, że zanim do tego dojdzie, zdołam zorientować się, w jaki sposób [SC_GOOD_ANT_01\|Garon] wykorzystują żywioły.\n\nFolj twierdzi, że udało mu się stworzyć Symulowaną Sakiewkę Żywiołów, nie chce mi się w to jednak wierzyć. On zawsze miał skłonność do wyolbrzymiania swych osiągnięć.	Thank you kindly. (Chuckles.) Old people get sick wherever they go. A few more years and I'll be bedridden in Varanas. Hopefully I'll be able to figure out how the [SC_GOOD_ANT_01\|Garon] are using these elements before that happens.\n\nFolj claims he has successfully simulated an elemental pouch in the lab, but I remain skeptical. That fellow tends to exaggerate his accomplishments.
Sys425235_szquest_desc	Zdobądź 10 [<S>240895\|Pełnych Sakiewek Żywiołów] z drzewa żywiołów w [ZONE_KALTUROK_NEST\|Gnieździe Garon] i daj je [120521\|Seanowi Fabberowi].	Collect 10 [<S>240895\|Full Element Pouches] from the element tree in the [ZONE_KALTUROK_NEST\|Garon Nest] and give them to [120521\|Sean Fabber].
Sys425235_szquest_uncomplete_detail	Wiesz, czemu wkładają żywioły do swoich Sakiewek? Żeby je zjeść! To prawda, te jaskrawo mieniące się Sakiewki Żywiołów przypominają dzieła sztuki, ale wątpię, by Myrmexy spędzały cały dzień na zbieraniu żywiołów tylko po to, by udekorować gniazda. Jedzenie jest najważniejsze dla wszystkich żywych organizmów.	You want to know why they're putting elements in the element pouches? To eat them of course! It's true these bright, sparkly element pouches resemble works of art, but I doubt the Myrmex spend all day filling them just to decorate their nest. Food is the number one priority for all organisms.