Database

keystring	es	eneu
SC_425249_CANTUSE	No se puede recargar el círculo durante el combate	Cannot recharge circle during combat
SC_425249_RECHARGE_01	Ayudad a recargar el círculo	Help recharge the circle
SC_425249_RECHARGE_02	Se usa para recargar el círculo. No se puede usar en otras zonas.	Used for circle recharge. Not for use in other areas.
SC_425249_RECHARGE_03	Error en la secuencia de recarga del círculo...	Circle recharge sequence error...
SC_425249_RECHARGE_04	Recarga completa	Recharge completed
SC_425249_RETAKE	([120577\|Forem Mone] os entrega con indecisión la [241196\|Runa de carga del círculo mágico]).\n\nSi no recuerdo mal, no hacen falta tantas [<S>241196\|Runas de carga del círculo mágico]. ¿Vais a obedecerme y a hacer lo que diga?	([120577\|Forem Mone] tentatively gives you the [241196\|Magic Circle Charge Rune])\n\nAs I remember it, it doesn't need that many [<S>241196\|Magic Circle Charge Runes]. You're doing as I say, right?
Sys425249_name	Cómo camuflar un campamento	How to Hide a Camp
Sys425249_szquest_accept_detail	Se ha agotado la energía del círculo. Venid aquí, [$playername]. Tomad estas 3 piedras rúnicas y recargad la energía que las acciones realizadas por el círculo han agotado. Para recargar el círculo tendréis que empezar por el exterior e ir avanzando hacia su interior.\n\nHagáis lo que hagáis, no alteréis la secuencia. Este círculo de camuflaje es de tipo compuesto, y cualquier error interrumpirá la recarga. Si la energía se agota por completo, el campamento quedará expuesto.\n\nComo bien sabéis, nuestro campamento está situado en plena zona enemiga. Vaya, que contamos con una situación estratégica ideal. Pero como perdamos la habilidad de camuflaje del círculo, nos eliminarán, y eso sería un duro golpe para la Alianza.	The circle's energy is depleted. Come over here, [$playername]. Take these 3 runestones and replace the energy consumed by circle operations. Recharge the circle starting from the outside and working in.\n\nWhatever you do, do not mess up the sequence. The cloaking circle here is a compound-type circle. Any error will interrupt the recharge. If the energy runs out at any point the camp will be exposed.\n\nOur camp stands at the center of the enemy line... You might say it occupies the perfect strategic position. If we lose the cloaking capabilities of the circle and are wiped out, it will be a mighty blow to the Alliance.
Sys425249_szquest_complete_detail	Bien... Veo que habéis logrado recargar el círculo. No fue tarea sencilla la de construir este campamento en una ubicación tan complicada. No me gustaría nada perder nuestra pequeña y cómoda morada.	Ah...I sense that the circle is once again recharged... It wasn't easy building a nice camp in this precarious location. I'd hate to lose this cozy little nest.
Sys425249_szquest_desc	Recargad el círculo del [ZONE_VESTIGE_VEIL\|Campamento Sombrío], desde el exterior hacia el interior, según las instrucciones proporcionadas por [120577\|Forem Mone].	Recharge the [ZONE_VESTIGE_VEIL\|Veiled Encampment] circle starting from the outside and working in, in accordance with [120577\|Forem Mone's] instructions.
Sys425249_szquest_uncomplete_detail	Tenemos suerte de contar con esta cueva para poder llevar a cabo nuestros hechizos de camuflaje. Así podemos permanecer muy cerca del enemigo sin que se percaten de nuestra presencia. Sin embargo, mantener el círculo activo consume una gran cantidad de energía. Si no encontramos pronto un método para ahorrar energía, seré yo quien se quede sin energías y muera.	We're fortunate to have this cave to cast our cloaking spells in. It means we can get very close to the enemy without being seen. Unfortunately, however, maintaining the circle takes an enormous amount of energy. If we don't find a way of saving energy soon, I'll be the one who runs out of energy and dies...