Database

keystring	fr	eneu
SC_425249_CANTUSE	Impossible de recharger le cercle en combat	Cannot recharge circle during combat
SC_425249_RECHARGE_01	Aidez à recharger le cercle	Help recharge the circle
SC_425249_RECHARGE_02	Sert à recharger le cercle. Inutile à d'autres endroits.	Used for circle recharge. Not for use in other areas.
SC_425249_RECHARGE_03	Erreur dans la séquence de recharge du cercle...	Circle recharge sequence error...
SC_425249_RECHARGE_04	Rechargement terminé	Recharge completed
SC_425249_RETAKE	([120577\|Forem Mone] semble hésiter en vous tendant la [241196\|Rune de recharge de cercle magique].)\n\nDans mes souvenirs, il ne fallait pas autant de [<S>241196\|Runes de recharge de cercle magique]. Vous suivez mes instructions, n'est-ce pas ?	([120577\|Forem Mone] tentatively gives you the [241196\|Magic Circle Charge Rune])\n\nAs I remember it, it doesn't need that many [<S>241196\|Magic Circle Charge Runes]. You're doing as I say, right?
Sys425249_name	Comment dissimuler un camp	How to Hide a Camp
Sys425249_szquest_accept_detail	Le cercle est à court d'énergie. Venez par ici, [$playername]. Prenez ces 3 pierres runiques et fournissez à nouveau au cercle l'énergie nécessaire à son fonctionnement. Rechargez le cercle de l'extérieur vers l'intérieur.\n\nSurtout, ne vous trompez pas dans la séquence. Ce cercle de dissimulation est complexe et toute erreur mettra fin au rechargement. Si jamais l'énergie tombe à zéro, le camp redeviendra visible.\n\nNotre camp se trouve en plein milieu des lignes ennemies... On peut même dire qu'il occupe une position stratégique parfaite. Si les pouvoirs de dissimulation du cercle disparaissent et que nous nous faisons exterminer, ce sera un coup dur pour l'Alliance.	The circle's energy is depleted. Come over here, [$playername]. Take these 3 runestones and replace the energy consumed by circle operations. Recharge the circle starting from the outside and working in.\n\nWhatever you do, do not mess up the sequence. The cloaking circle here is a compound-type circle. Any error will interrupt the recharge. If the energy runs out at any point the camp will be exposed.\n\nOur camp stands at the center of the enemy line... You might say it occupies the perfect strategic position. If we lose the cloaking capabilities of the circle and are wiped out, it will be a mighty blow to the Alliance.
Sys425249_szquest_complete_detail	Ah... Le cercle est à nouveau rechargé, je le sens... Construire un camp comme celui-ci dans un endroit aussi dangereux, ce n'était pas une mince affaire. J'espère pouvoir conserver encore longtemps ce petit nid douillet.	Ah...I sense that the circle is once again recharged... It wasn't easy building a nice camp in this precarious location. I'd hate to lose this cozy little nest.
Sys425249_szquest_desc	Rechargez le cercle du [ZONE_VESTIGE_VEIL\|Campement caché] de l'extérieur vers l'intérieur, conformément aux instructions de [120577\|Forem Mone].	Recharge the [ZONE_VESTIGE_VEIL\|Veiled Encampment] circle starting from the outside and working in, in accordance with [120577\|Forem Mone's] instructions.
Sys425249_szquest_uncomplete_detail	C'est une chance de disposer de cette grotte pour y lancer nos sorts de dissimulation. Cela nous permet d'être proche de l'ennemi sans être détectés. Toutefois, le maintien du cercle demande une énorme quantité d'énergie. Si nous ne trouvons pas bientôt un moyen de réduire la consommation d'énergie, c'est moi qui vais m'effondrer d'épuisement...	We're fortunate to have this cave to cast our cloaking spells in. It means we can get very close to the enemy without being seen. Unfortunately, however, maintaining the circle takes an enormous amount of energy. If we don't find a way of saving energy soon, I'll be the one who runs out of energy and dies...