result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys425257_name | Un mage capricieux | A Temperamental Mage |
| Sys425257_szquest_accept_detail | Oh-oh... Nous sommes de nouveau à court d'[241270|Absinthe amère]. Comment vais-je faire pour continuer à maintenir les cercles de recherche ? Peut-être que [120581|Leye Sahab] et ses voleurs pourraient m'aider ? Non, même s'ils acceptaient, qui sait quand ils trouveraient le temps de s'y mettre, avec tout le travail que leur donne [120578|Myan Kellas].\n\n(Soupir) Peu importe mon talent, je ne peux pas travailler sans matériel ! Pourriez-vous combattre les [SC_BAD_ANT_01|Kulech] sans votre arme, [$playername] ? Eh bien c'est la même chose pour moi. Pour pouvoir tracer nos cercles magiques, j'ai besoin de la peinture produite à partir des [<S>241270|Absinthe amère] qui poussent à l'intérieur du [ZONE_QRICH_CAMP|Nid de Kulech]. | Uh-oh... We've run out of [241270|Bitter Wormwood] again. How can I keep researching circles now? Maybe [120581|Leye Sahab] and his rogues can help me out? No, they might agree to do it, but [120578|Myan Kellas] has them busy running errands. Who knows when they'll get round to it.\n\n(Sigh) It doesn't matter how good I am, I can't work without materials! [$playername], how would you fare against the [SC_BAD_ANT_01|Kulech] if I took your weapon away? It's the same thing. What I need are the [<S>241270|Bitter Wormwood] that grow inside the [ZONE_QRICH_CAMP|Kulech Nest]. We can't paint the magic circles without the paint they make. |
| Sys425257_szquest_complete_detail | Vous prétendez que l'on peut faire de la peinture avec d'autres composants ? Qui vous a dit ça ?\n\n([120577|Forem Mone] évite de croiser votre regard, mais finit par fléchir sous votre air sévère.)\n\nD'accord, c'est vrai qu'il est possible de tracer des cercles sans [<S>241270|Absinthe amère], mais moi, personnellement, je préfère utiliser de la peinture faite à base d'[<S>241270|Absinthe amère]. Que voulez-vous, je suis un mage ! J'ai bien le droit de faire quelques petits caprices. | You say other things can be made into paint? Who told you that?\n\n([120577|Forem Mone] avoids eye contact, but finally gives in to your stern look.)\n\n...alright. It's true, [<S>241270|Bitter Wormwood] isn't strictly required for painting circles, but personally speaking I prefer to use paint made from it. What can I tell you? I'm a mage! We're allowed to be a little bit temperamental. |
| Sys425257_szquest_desc | Rendez-vous dans le [ZONE_QRICH_CAMP|Nid de Kulech] et récoltez 10 [<S>241270|Absinthe amère] qui entrent dans la composition de la peinture de cercles. | Collect 10 [<S>241270|Bitter Wormwood] used in the manufacture of circle paint from [ZONE_QRICH_CAMP|Kulech Nest]. |
| Sys425257_szquest_uncomplete_detail | Si vous vous rendez dans le [ZONE_QRICH_CAMP|Nid de Kulech] pour une mission, vous pouvez bien me rendre service au passage. Ce n'est pas une tâche bien compliquée. | If you're going on a mission to the [ZONE_QRICH_CAMP|Kulech Nest], you might as well help me out. It's a simple enough task. |