result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys425257_name | Kapryśny Mag | A Temperamental Mage |
| Sys425257_szquest_accept_detail | Oho... Znów skończył się nam [241270|Gorzki Piołun]. Jak mam teraz prowadzić badania nad okręgami? Być może [120581|Leye Sahab] i jego łotry będą w stanie mi pomóc? Ech, nawet jeśliby się zgodzili, [120578|Myan Kellas] bez przerwy wysyła ich z jakimiś zadaniami. Kto wie, kiedy będą mieć trochę czasu.\n\n(Westchnienie) Choćbym nie wiem, jak się starał, nie mogę pracować bez zaopatrzenia! [$playername], czy jesteś w stanie walczyć z [SC_BAD_ANT_01|Kulech] kompletnie bez broni? Ze mną jest tak samo. Potrzebuję trochę [<S>241270|Gorzkiego Piołunu] rosnącego w [ZONE_QRICH_CAMP|Gnieździe Kulech]. Potrzebujemy farby, którą się z niego wytwarza, by móc malować magiczne okręgi. | Uh-oh... We've run out of [241270|Bitter Wormwood] again. How can I keep researching circles now? Maybe [120581|Leye Sahab] and his rogues can help me out? No, they might agree to do it, but [120578|Myan Kellas] has them busy running errands. Who knows when they'll get round to it.\n\n(Sigh) It doesn't matter how good I am, I can't work without materials! [$playername], how would you fare against the [SC_BAD_ANT_01|Kulech] if I took your weapon away? It's the same thing. What I need are the [<S>241270|Bitter Wormwood] that grow inside the [ZONE_QRICH_CAMP|Kulech Nest]. We can't paint the magic circles without the paint they make. |
| Sys425257_szquest_complete_detail | Mówisz, że farbę można wykonać z innych materiałów? Kto ci o tym powiedział?\n\n([120577|Forem Mone] z początku unika kontaktu wzrokowego, lecz w końcu spogląda ci prosto w oczy.)\n\nDobrze... To prawda, że [<S>241270|Gorzki Piołun] nie jest konieczny do malowania okręgów, ale szczerze mówiąc wolę korzystać z farby przyrządzonej z właśnie z niego. Cóż mogę rzec? Jestem w końcu magiem! Mamy prawo być kapryśni. | You say other things can be made into paint? Who told you that?\n\n([120577|Forem Mone] avoids eye contact, but finally gives in to your stern look.)\n\n...alright. It's true, [<S>241270|Bitter Wormwood] isn't strictly required for painting circles, but personally speaking I prefer to use paint made from it. What can I tell you? I'm a mage! We're allowed to be a little bit temperamental. |
| Sys425257_szquest_desc | Udaj się do [ZONE_QRICH_CAMP|Gniazda Kulech] i zbierz 10 sztuk [<S>241270|Gorzkiego Piołunu] używanego do produkcji farby do malowania okręgów. | Collect 10 [<S>241270|Bitter Wormwood] used in the manufacture of circle paint from [ZONE_QRICH_CAMP|Kulech Nest]. |
| Sys425257_szquest_uncomplete_detail | Jeśli wybierasz się z misją do [ZONE_QRICH_CAMP|Gniazda Kulech], możesz mi pomóc. To proste zadanie. | If you're going on a mission to the [ZONE_QRICH_CAMP|Kulech Nest], you might as well help me out. It's a simple enough task. |