Database

keystring	es	eneu
Sys425284_name	Nuevo descubrimiento	New Discovery
Sys425284_szquest_accept_detail	[$playername], necesito que me ayudéis con un [240795\|Informe de investigación Garon]. ¿Os importaría llevarle estos materiales de investigación a [120573\|Suzy Kesta] para que los analice?\n\nSon informes de las últimas observaciones que he llevado a cabo en el área de carga. Me temo que no cuento con las habilidades necesarias para descifrar estos datos. ¿Os importaría ir hasta el [ZONE_KALTUROK_NEST\|Hormiguero Garon] y entregarle estos materiales a [120573\|Suzy Kesta]? La compilación de datos es su especialidad.	[$playername], there's a [240795\|Garon Research Report] I need your help with. Would you mind taking these research materials to [120573\|Suzy Kesta] for me for analysis?\n\nThey're a record of recent observations made in the holding area outside. I'm afraid deciphering them is a bit beyond my ability. Would you mind making the journey into the [ZONE_KALTUROK_NEST\|Garon Nest] and giving the materials to [120573\|Suzy Kesta]? Data compilation is her specialty.
Sys425284_szquest_complete_detail	Nuevos materiales de investigación... ¿Quién os ha pedido que me traigáis todo esto? ¿[120575\|Banny]? ¿Pero qué...? ¿"Compilación de datos"?\n\n¿Tan poca información? Todo el mundo siempre me atosiga con sus datos... Bueno, da igual. Al fin y al cabo, soy la única que se puede encargar de esto.\n\n([120573\|Suzy Kesta] pone mala cara y murmura para sus adentros).\n\nMuy bien. Gracias por traer esta información. Haré todo lo posible para compilar estos datos.	New research materials... Who told you to bring them to me? [120575\|Banny] you say? What the...? "Data compilation?"\n\nOnly so few data? Everyone is just dumping their data on me... Forget it. I know, I'm the only one who can do it.\n\n([120573\|Suzy Kesta] pouts and mutters.)\n\nAlright. Fine. Thank you for bringing me this data. I will "compile" it to the best of my ability.
Sys425284_szquest_desc	Llevad los datos de observación al [ZONE_KALTUROK_NEST\|Hormiguero Garon] y entregádselos a [120573\|Suzy Kesta].	Take the observation data into the [ZONE_KALTUROK_NEST\|Garon Nest] and give it all to [120573\|Suzy Kesta].
Sys425284_szquest_uncomplete_detail	¿Qué tenéis en la mano? Tengo un mal presentimiento...	What's that you're holding? I've got a bad feeling about this...