Database

keystring	fr	eneu
Sys425318_name	Lueur d'espoir dans ce bain de sang	Beacon on a Bloody Path
Sys425318_szquest_accept_detail	De nombreux guerriers héroïques se battent sans relâche contre l'ennemi. [106677\|Ise Shekkat] est l'un d'entre eux. Si vous n'êtes pas étranger au champ de bataille, son gabarit imposant ne doit pas vous être inconnu.\n\nMême s'il s'agit d'un guerrier redoutable, ces [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] sont toujours de plus en plus nombreuses. Je crains qu'il ne soit en mesure de tenir bien longtemps. Pourriez-vous aller lui prêter main forte ?\n\nVous pourriez lui permettre de reprendre son souffle. Il est comme un guide pour les autres guerriers. On ne peut pas l'abandonner.	There are many heroic warriors on the bloody path that you walk. [106677\|Ise Shekkat] is one of them. If you are no stranger to the battlefield, then you must be familiar with his imposing form.\n\nWhile it's true that he's a formidable warrior, these [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] still grow in number. I fear that he won't be able to hold out much longer. Could you go and lend him a hand? \n\nEven if it's just so that he can catch his breath. He is like a beacon to the other warriors on the field, and as such he can't be allowed to fall.
Sys425318_szquest_complete_detail	Heureusement pour vous. La plupart des gens que l'on envoie pour aider [106677\|Ise Shekkat] ne sont même pas en mesure de se protéger eux-mêmes. \n\nSi vous avez encore de l'énergie à revendre, je connais un guerrier qui aurait besoin de vos encouragements.	Thank goodness for you. Most of the people sent out to help [106677\|Ise Shekkat] can't even help themselves in the end. \n\nIf you still have any spare energy, I know of another warrior who could use your encouragement.
Sys425318_szquest_desc	Aidez [106677\|Ise Shekkat] à combattre l'ennemi.	Help [106677\|Ise Shekkat] fight back the enemy.
Sys425318_szquest_uncomplete_detail	La bravoure avec laquelle [106677\|Ise Shekkat] tue les ennemis remonte considérablement le moral. Nous espérons que vous pourrez l'encourager un peu.	The reckless gusto with which [106677\|Ise Shekkat] slays enemies boosts morale considerably. Hopefully you can encourage him a little.