result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys425373_name | Reconstruire les défenses | Rebuilding Defenses |
| Sys425373_szquest_accept_detail | Encore ces maudits [<S> 106722] ! Ils mettent le feu à nos [<S> 106867]. Ils vont finir par faire de sérieux dégâts. \n\nUne seule brèche dans nos [<S> 106867] suffit aux [SC_BAD_ANT_01|Kulech] pour nous détecter et dévaster le camp. \n\nJ'ai vu ce dont que vous êtes capable. Dans vos mains, même la plus humble [209469|Graine régénérante] sont capable de faire des merveilles. J'espère que vous allez nous aider à sortir de cette impasse une fois encore. \n\nVoici une [241643|Graine de croissance améliorée]. Libérer son pouvoir va accélérer la récupération de la [106867|Vigne de terre furieuse]. Les réparations doivent être effectuées rapidement avant que les gardiens puissent se rétablir. | Not again! Those...damned [<S>106722|Gloomy Barons] are forever setting fire to our [<S>106867|Angry Earth Vines]. One of these days they're going to do some serious damage.\n\nAll it takes is one gap in the [<S>106867|Angry Earth Vines] and the [SC_BAD_ANT_01|Kulech] will detect us and lay waste to the camp.\n\nI've seen what you're capable of. In your hands even the humblest [209469|Recovery Seed] is capable of wonders. I hope you'll help us out again this time.\n\nThis is a [241643|Great Growth Seed]. Unleashing its power will accelerate [106867|Angry Earth Vine] regeneration. The repairs must be completed quickly, before the Guardians can recover. |
| Sys425373_szquest_complete_detail | Les [<S> 106867] pourraient être en mesure de bloquer les sens des [SC_BAD_ANT_01|Kulech] mais ils restent toujours vulnérables à d'autres formes de dégâts. \n\nArgh... Ces maudits [<S> 106722] ne vont pas abandonner facilement !\n\nNous devons maintenir nos structures défensives et votre aide sera toujours la bienvenue. \n\nQuoi qu'il en soit, je vous remercie. Que le Roi Sacré veille sur vous... | [<S>106867|Angry Earth Vines] might be able to block [SC_BAD_ANT_01|Kulech] senses, but they're still vulnerable to other forms of damage.\n\nYup... Those confounded [<S>106722|Gloomy Barons] aren't going to give up easily!\n\nStill, we need maintain our defensive structures and your help will always be welcome.\n\nAnyway, thank you. May the Holy King go with you... |
| Sys425373_szquest_desc | Chaque fois que les [<S> 106867] sont détruites, foncez et utilisez une [241643|Graine de croissance améliorée] pour sceller la brèche !\n\nC'est ce que [119111|Sigourney] veut que vous fassiez quand elle prête à intervenir ! | Whenever the [<S>106867|Angry Earth Vines] are destroyed, dart in and use a [241643|Great Growth Seed] to seal the breach!\n\nThis is what [119111|Sigourney] wants you to do when she's in ready position! |
| Sys425373_szquest_uncomplete_detail | S'il y a une brèche dans les [<S> 106867], nous serons envahis par les [SC_BAD_ANT_01|Kulech] ! DÉPECHEZ-VOUS DE LES RÉPARER ! | If the [<S>106867|Angry Earth Vines] are ever breached we'll be overrun by [SC_BAD_ANT_01|Kulech]! NOW GET IN THERE AND REPAIR THEM!!! |