Database

keystring	fr	eneu
Sys425462_name	L'art de se nourrir par les Myrmex	Myrmex Eating Arts
Sys425462_szquest_accept_detail	Ouah ! Ces sacoches pleines d'éléments sont de toute beauté ! On raconte que les [SC_GOOD_ANT_01\|Myrmex de Garon] étaient tout à fait différentes autrefois. Après avoir été bouleversées par le Courroux du paradis, elles se sont mises à manger des éléments. Elles sont constamment à la recherche de nouvelles sources. Lorsqu'elles en trouvent une, elles remplissent une sorte d'organe en forme de sacoche qu'elles reviennent ensuite accrocher dans le nid. On trouve de ces sacoches d'éléments suspendues un peu partout, dans tous les arbres du [ZONE_KALTUROK_NEST\|Nid de Garon].\n\nAprès de longues discussions, la reine [120519\|Babbats] a fini par nous autoriser à étudier les sacoches d'éléments tant que nous ne perturbions pas leur travail et ne menacions pas la survie des [SC_GOOD_ANT_01\|Myrmex de Garon]. [$playername], je sais bien que nous sommes en pleine guerre et que votre temps est précieux, mais accepteriez-vous d'aller me chercher quelques-unes de ces [<S>240895\|Sacoches pleines d'éléments] ? Grimper aux arbres n'est pas bon pour mon dos.	Ah! The shining element pouch is really beautiful! I've heard that they once lived completely differently, until the [SC_GOOD_ANT_01\|Garon] suffered mutation after Wrath, and became element eaters. Their exploration of the elements is quite sharp. They collect the elements outside and temporarily store them in a special internal organ, before returning to their nest to spit out the contents of their element sac. The things you can see hanging from the trees in [ZONE_KALTUROK_NEST\|Garon Nest] are their element pouches.\n\nAfter difficult attempts at communication, Queen [120519\|Babbats] has allowed us to study these element pouches as long as we don't affect the survival of the [SC_GOOD_ANT_01\|Garon]. [$playername], I know the war is urgent, and you may not have time to stop here, but can you help me pick some [<S>240895\|Full Element Pouches]? My back is not good, and picking things from trees is too difficult for me.
Sys425462_szquest_complete_detail	Mille fois merci. (Rires) Les personnes âgées ne peuvent pas se déplacer sans tomber malades. Dans quelques années, je devrai sans doute rester cloué au lit, à Varanas. Espérons que d'ici là, j'aurai compris quelle utilisation les [SC_GOOD_ANT_01\|Myrmex de Garon] font de ces éléments.\n\nFolj prétend avoir réussi à créer une poche élémentaire artificielle au laboratoire, mais je n'y crois guère. Mon cher confrère a tendance à exagérer.	Thank you kindly. (Chuckles.) Old people get sick wherever they go. A few more years and I'll be bedridden in Varanas. Hopefully I'll be able to figure out how the [SC_GOOD_ANT_01\|Garon] are using these elements before that happens.\n\nFolj claims he has successfully simulated an elemental pouch in the lab, but I remain skeptical. That fellow tends to exaggerate his accomplishments.
Sys425462_szquest_desc	Récoltez 10 [<S>240895\|Sacoches pleines d'éléments] sur l'arbre élémentaire du [ZONE_KALTUROK_NEST\|Nid de Garon] et rapportez-les à [120521\|Sean Fabber].	Collect 10 [<S>240895\|Full Element Pouches] from the element tree in the [ZONE_KALTUROK_NEST\|Garon Nest] and give them to [120521\|Sean Fabber].
Sys425462_szquest_uncomplete_detail	Pourquoi remplissent-elles leurs sacoches d'éléments ? Mais pour les manger, pardi ! Certes, ces sacoches d'éléments luisantes ressemblent à des œuvres d'art, mais cela m'étonnerait que les Myrmex passent leurs journées à les remplir juste pour décorer leur nid. Se nourrir est leur priorité absolue, comme pour tous les organismes.	You want to know why they're putting elements in the element pouches? To eat them of course! It's true these bright, sparkly element pouches resemble works of art, but I doubt the Myrmex spend all day filling them just to decorate their nest. Food is the number one priority for all organisms.