result count: 6
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z24Q425530_01 | Mettez le [121421|Folun Bolur] sur votre dos. | Carry [121421|Folun Bolur] on your back. |
| Sys425530_name | Plein de mystère | Full of Mystery |
| Sys425530_szquest_accept_detail | Il y a quelque chose qui cloche. [121421|Folun Bolur] est parti du campement après avoir dit qu'il allait quitter l'Alliance. Je pense que quelqu'un a découvert qu'on enquêtait et a pris peur.\n\nLa personne que nous recherchons va sûrement agir rapidement pour éviter de se faire prendre. Nous sommes prêts à la traiter en déserteur. Rattrapez-la à tout prix : utilisez la force s'il le faut ! S'il ne s'agit que de désertion, le tribunal militaire se chargera de son cas. Mais s'il s'agit d'autre chose, il est de votre responsabilité de découvrir la vérité !\n\nNous avons marqué [121421|Folun Bolur] avec du [241831|Parfum de marquage]. Prenez cette [242036|Rune attrape-signal], elle vous permettra de suivre à la trace l'odeur du parfum de marquage. | Something went wrong. [121421|Folun Bolur] just walked out of the camp after he said he'd leave the Alliance. I assume someone's become aware of our actions and is getting nervous now.\n\nI think the person we're waiting for will act soon. The time to elude capture has come. We're prepared to proclaim his behavior as defection. I need you to hunt that guy down, use force if you must to bring him back! If it's only defection, the military law will take care of him, but if there is another matter, it is our job to find it.\n\nJust for this situation, we've marked [121421|Folun Bolur] with the [241831|Marking Perfume]. Take this [242036|Signal-Attracting Rune], it will allow you to follow the trace of the Marking Perfume. |
| Sys425530_szquest_complete_detail | (Vous constatez que [121387|Folun Bolur] est mort. Son corps est déformé. Cela vous rappelle la malédiction qui pesait sur vous dans le passé. Maintenant que le témoin est mort, il ne reste plus que des empreintes de pas.) | (You check on [121387|Folun Bolur] and find that he's dead. His body is strangely deformed. The image reminds you of the curse you encountered before. Now that the witness is dead, the trace ends here, leaving only footprints.) |
| Sys425530_szquest_desc | Traquez [121387|Folun Bolur] et identifiez la personne qu'il souhaite rencontrer. | Trace [121387|Folun Bolur] and identify the person he is trying to meet. |
| Sys425530_szquest_uncomplete_detail | ... | ... |