Database

keystring	es	eneu
Sys425539_name	Comer bien para ponerse bien I	Eat Well to Get Well I
Sys425539_szquest_accept_detail	Los hombres están gravemente heridos y han de pasar una temporada en la aldea para recuperarse. Pero somos demasiados y no siempre podemos pedirles a los aldeanos que nos proporcionen alimento a todos. Además, ¿hay algún soldado de la Alianza a quien no le guste la carne y la bebida? La comida de los aldeanos es bastante ligera. ¡Démosles algo de carne sabrosa para mejorar su salud! \n\n¿Es la comida ligera lo mejor para recuperarse rápidamente? En el campo de batalla se dice que hay que "comer bien para ponerse bien". No puedo ir de caza aquí, pero me gustaría al menos preparar una comida sencilla para todos, como una barbacoa. Mi superior me confió a estos hombres, así que tengo que cuidar de ellos antes de enviarlos de vuelta. ¿Comprendéis lo que siento? ¿Podríais hacerme el favor de ir a cazar [<S>107105\|Bestias acorazadas Sugon] para mí y traer unas cuantas [<S>242050\|Tripas de bestia con armadura]? Ahora mismo sois la única persona capaz de realizar esta tarea.	The men are seriously injured and have to recover for a while in the village. But we're too many, and we can't always ask the villagers to supply us all. Besides, are there any Alliance soldiers who don't love meat and booze? The villagers' food is rather light. Let them have some hearty meat to improve their health!\n\nIs light food best for recuperation? Well, the basic principle of the battlefield is 'Eat Well to Get Well', but hey, I can't go hunting here. I want to at least prepare simple food for everybody, like a barbeque. My superior entrusted me with these men, so I have to take care of them before I send them back. You in your position should know how I feel, right? If you do, hunt a couple of [<S>107105\|Sugon Armored Beasts] for me and bring back the [<S>242050\|Armored Beast Tripe], will you? Currently you're the only one left who can be entrusted to do it!
Sys425539_szquest_complete_detail	¡Ahora observad mi representación! Estoy seguro de que los heridos se pondrán en pie, desesperados por probar la comida, en cuanto sientan el olor de la barbacoa que prepararé con mis increíbles habilidades culinarias.	Hey, now watch my performance! I am sure the injured will all get up, desperate to taste the food, as soon as they smell the rich flavor I will create with my barbeque skills!
Sys425539_szquest_desc	[121585\|Weybott Stohan] quiere preparar una barbacoa para los soldados de la Alianza para así mejorar su salud. Conseguid 10 [<S>242050\|Tripas de bestia con armadura] para él.	[121585\|Weybott Stohan] wants to make a barbeque for the Alliance soldiers to improve their health. Collect 10 [<S>242050\|Armored Beast Tripe] for him.
Sys425539_szquest_uncomplete_detail	Mientras la carne no esté carbonizada y negra como un pedazo de carbón, la barbacoa habrá sido un éxito.	So long as the meat is not charred and black as a piece of coal, the barbeque has been a success.