Database

keystring	fr	eneu
Sys425556_name	Anéantir la furie	Return the Frenzy to Nothingness
Sys425556_szquest_accept_detail	Vous êtes... Je vous connais ? Veuillez m'excuser. J'ai quitté la société il y a longtemps pour partir à la recherche d'anciennes techniques de combat elfiques. Désormais, je ne communique avec les gens que pour les aider au combat. J'ai déjà oublié bon nombre de noms et de visages que je connaissais. Laissez-moi réfléchir... Rappelez-moi un souvenir que nous avons en commun, pour voir.\n\nNous ne nous connaissons pas ? C'est pour ça ! Ha ha ha ! Vous vous appelez [$playername] ? J'ai déjà entendu ce prénom. C'est vous la personne de la prophétie ?\n\nJe sais que votre destin est lié à celui de la prophétie des Elfes, mais peut-être accepteriez-vous de nous prêter main-forte pour sortir les animaux de leur état de furie ?	You are... someone I know? I'm sorry. I left normal society a long time ago in order to find ancient Elven battle techniques. Now I only interact with people when I can help them in battle somehow. I've already forgotten many of the names and faces that I used to know. Let me think a minute... Yes, why don't you tell me about a memory that we might have shared. \n\nWe don't know each other at all? So that is why! Hahaha! Your name is [$playername]? I've heard this name before. So you are the one from the prophecy? \n\nI know that your fate is tied with the Elven prophecy, but perhaps you'd be willing to lend us your weapons and strength and save the animals from their frenzied state?
Sys425556_szquest_complete_detail	Ces bêtes en furie ne font qu'empirer le chaos qui règne dans la forêt. Si nous ne pouvons trouver la source du problème, faisons ce qui est à notre portée.	These frenzied beasts are adding to the chaos throughout the forest. I think that if we can't get to the root of the problem, we'll have to deal with what we can for now.
Sys425556_szquest_desc	Sauvez 10 animaux en furie ayant été affectés par le Pouvoir de la Nature.	Save 10 frenzied animals that have been affected by the Power of Nature.
Sys425556_szquest_uncomplete_detail	Mon ami [121068\|Ortiano] aide ces animaux d'une tout autre manière que moi. Si ma méthode ne vous plaît pas, allez l'aider lui.	My friend [121068\|Ortiano] helps these animals in a way that is different from me. If you don't agree with my methods, then you should go help him.