• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 8

keystringfreneu
SC_425575_WORKS_01Jetons-y un œil....Let us have a look...
SC_425575_WORKS_02Oh ! Ça a marché !Oh! It worked!
SC_425575_WORKS_03Oooooooo...Oooooooo...
Sys425575_nameChute de températureRapid Drop in Temperature
Sys425575_szquest_accept_detailGelé comme il l'est, il a dû toucher de l'acier glacial ! C'est un métal fabriqué exclusivement par les Korum. Il est dur comme le fer, mais il est imbibé d'un pouvoir élémentaire spécial. Si on le touche sans protection, le froid envahit notre corps. Dirk était pourtant au courant de cela. Je ne comprends pas comment il a pu faire une telle erreur.\n\nSon état est très grave. Je ne sais même pas s'il pourrait prendre l'antidote si je le préparais... En plus, je ne connais pas bien la méthode de préparation. Ce n'est pas mon domaine de spécialité. La situation est compliquée. Oh, j'ai une idée ! Dans le [ZONE_KORM_DOME|Dôme Korum], vous trouverez des personnes chargées de la fabrication de l'acier glacial appelées [<S>107093|Artisans korum]. Elles devraient avoir des flacons de [241810|Solution de grenouille de feu] pour stopper la progression du froid dans le corps. Je ne sais pas combien il en faudrait pour sauver Dirk... 10 flacons devraient suffire, non ? Le nombre 10 porte chance ! Vu son état, il ne reste plus qu'à espérer que Dirk tienne le coup jusqu'à ce que vous rameniez la [241810|Solution de grenouille de feu] !He's freezing. He must have touched the Icesteel directly! Icesteel is a metal that is exclusively fashioned by the Korum. It is as hard as iron, but it is infused with a special elemental power. If you touch it without protection, the cold will take over your body. Dirk knew about Icesteel. I can't figure out why he would make such a drastic mistake. \n\nHis situation is very serious. I don't think he can take the antidote if I make it... Furthermore, I'm not completely familiar with how to make the antidote. That is not something that we are skilled at. It's a difficult problem. How about this? Inside the [ZONE_KORM_DOME|Korum Dome], there are people who are in charge of the Icesteel called [<S>107093|Korum Craftsmen]. Since they need it for work, they should always be carrying cans of [241810|Fire Fog Solution], which can stop the cold from spreading throughout the body. I just don't know how much is needed to help Dirk... How about 10 cans? Ten is a lucky number! With things this way, we'll just have to gamble on Dirk being able to hold on until you can bring the [241810|Fire Fog Solution] back!
Sys425575_szquest_complete_detailEnfin, vous êtes de retour ! La température de Dirk est en chute libre. Les eaux du lac seront bientôt plus chaudes que lui. Peut-être qu'en lui en aspergeant un peu dessus...You're finally back! Dirk's temperature has been falling constantly. The waters of the lake will soon be warmer than he is. Okay, let me see if it helps if I sprinkle some on Dirk.
Sys425575_szquest_descRécupérez 10 flacons de [241810|Solution de grenouille de feu] auprès des [<S>107093|Artisans korum] dans le [ZONE_KORM_DOME|Dôme Korum] et rapportez-les pour sauver [121325|Dirk Grether].Obtain 10 cans of [241810|Fire Fog Solution] from the [<S>107093|Korum Craftsmen] in [ZONE_KORM_DOME|Korum Dome] and bring them back to save [121325|Dirk Grether].
Sys425575_szquest_uncomplete_detailDépêchez-vous ! La vie de Dirk est entre vos mains !Come on, come on! Dirk's life is in your hands!