Database

keystring	fr	eneu
SC_Z24Q425580_01	Ha ha, cela vous intrigue aussi, n'est-ce pas ? Il est bien naturel de s'intéresser à ce qu'on ignore. Certains cèdent à la curiosité, d'autres pas. Et c'est ainsi que certains réussissent là où d'autres échouent.\n\nJe crois que vous êtes du genre à saisir votre chance lorsqu'elle se présente. Bienvenue ! Partons ensemble à la découverte des mystères des mondes inexplorés !	Haha, you're looking forward to it too? Everyone has a natural curiosity for things they don't know about. The difference is who acts on it and who doesn't. This is also the difference between people who succeed and people who fail. \n\nI believe that you are someone who will seize an opportunity. Welcome! Let us uncover the mysteries of world's unknowns!
SC_Z24Q425580_02	Votre soif de connaissance fait plaisir à voir. Cependant, nous sommes confrontés à quelques problèmes techniques. Laissez-moi en discuter avec les autres et nous verrons si nous pouvons commencer.	I'm so thrilled that your thirst for knowledge is so strong. However, it seems that there are some technical problems. Let me discuss it with everyone first and then we'll see if we can begin.
SC_Z24Q425580_03	Ô esprit ancestral assoupi depuis des temps immémoriaux, montre-toi !	Oh ancient spirit who has been asleep for so long. Please appear before us.
SC_Z24Q425580_04	Quitte ton refuge, franchis les frontières temporelles et apparais devant nous.	Leave your habitat, cross the worldly boundaries and show yourself.
SC_Z24Q425580_05	Nous t'attendons. Montre-toi !	We are waiting here for you. Show yourself! Show yourself! Show yourself!
SC_Z24Q425580_06	Puis jetez le [241701\|Asperge toxique] dans le feu....	Then throw the [241701\|Poisonous Sparrow Grass] into the fire...
SC_Z24Q425580_07	Ahhhhhhh !	Ahhhhhhh!
SC_Z24Q425580_08	Ha ha ha ! Vous osez troubler mon sommeil ? Apprêtez-vous à subir votre châtiment !	Hahahaha! You dare to disturb my slumber! Receive your punishment!
SC_Z24Q425580_09	Mo'k, ce n'est pas normal. L'invocation aurait-elle échoué ?	Mo'k, that is not right. Could it be... the summoning failed?
SC_Z24Q425580_10	Fuyons d'abord, nous parlerons ensuite ! Secouez-vous ! Courez !	Run first then we'll talk about it! Knight, snap out of it. Run!
SC_Z24Q425580_11	Imbéciles, tremblez devant mon courroux !	Fools! Feel my wrath!
SC_Z24Q425580_12	Vous n'échapperez pas à ma lame !	You can't escape my blade!
SC_Z24Q425580_13	À mort ! Ha ha ha !	Die! Hahahaha!
SC_Z24Q425580_14	Je vous déçois ? Parfait ! Approchez, que je vous donne une bonne correction !	You seem to be disappointed by me? Very good! Come here and receive your punishment!
SC_Z24Q425580_15	Neelo ?	Neelo?
SC_Z24Q425580_CHECK	Dépêchez-vous de commencer !	Hurry and start!
Sys425580_name	Invocation d'esprits ancestraux	Summon Ancient Spirits
Sys425580_szquest_accept_detail	Comment puis-je vous remercier pour votre aide ? Si vous voulez, accompagnez-nous invoquer les esprits ancestraux ! Ce n'est pas tous les jours qu'on a l'occasion de parler aux morts ! Il paraît que les morts ont accès à tout le savoir que nous ignorons, des étoiles du firmament jusqu'aux entrailles de la Terre. Si nous réussissons, vous pourrez leur demander ce que vous voulez. Qu'en pensez-vous ?	How can I reward you for your help? If you don't mind, come with us and summon the ancient spirits! It's rare to have the chance to speak with the dead! I've heard that the dead are able to attain all the knowledge that we don't know, everything from the stars above to the earth far below. If we succeed then I'll give you the chance to ask what you want. What do you think?
Sys425580_szquest_complete_detail	Vous êtes la personne qui a invoqué les esprits avec eux ? Pouvez-vous me décrire en détail le processus d'invocation que vous avez utilisé ?	You're the knight who summoned the spirits with them? Can you tell me about the summoning process you used in detail?
Sys425580_szquest_desc	Invoquez les esprits anciens avec [121293\|Mo'k Paybo] et les autres. Dès que possible, allez parler à [121293\|Mo'k Paybo].	Summon the ancient spirits with [121293\|Mo'k Paybo] and the others. If you're ready, go and speak with [121293\|Mo'k Paybo].