Database

keystring	pl	eneu
SC_425635_A	Mamy do zrobienia bardzo ważną rzecz, proszę, pozwól przejść naszemu konwojowi transportowemu.	We have very important things to do, please let our transport convoy pass through.
SC_425635_B	Nie! Szef mówi, że żaden konwój nie przejdzie przez wioskę.	No! The chief has commanded that no transport convoys be allowed through the village!
SC_425635_C	Chcesz iść na całość?!	You wanna take it the hard way?!
SC_425635_D	Jeśli uważasz, że możesz nas przestraszyć, to jesteś w błędzie! W porównaniu z Kladoren, jesteś po prostu smacznym śniadaniem!	If you think you can scare us, then you're wrong! You're like a tasty breakfast compared to the Kladoren!
SC_425635_E	Znasz tą dziewczynę?	Do you know this girl?
SC_425635_F	Czy to Dale? Powinieneś natychmiast zabrać ją do wodza wioski.\n\nZnajdziesz go w pobliżu drzewa śnieżnej wiśni, jedynego, które obsypane jest tu kwieciem.	Isn't this Dale? You should take her to the village chief immediately.\n\nYou'll find the chief next to the snow cherry tree, the only tree that bears blossoms here.
SC_425635_G	Strażnik kazał mi przyprowadzić tu tę dziewczynę.	The guard told me to bring this girl along.
SC_425635_H	Moja córka! Dlaczego jest z tobą?	My daughter! Why is she with you?
SC_425635_I	Znalazłem ją nieprzytomną przy drodze. Po prostu chciałem pomóc.	I found her unconscious at the road. I just wanted to help.
SC_425635_J	Trudno zrozumieć, dlaczego w osobie o tak dobrym sercu, jak ty, widzi wroga? Więc... wszystko w porządku? To znaczy... Napotkaliście na jakieś problemy?	It's hard to understand why he sees such a good-hearted person like you as his enemy? So...are you alright? I mean...have you encountered any trouble?
SC_425635_K	Co masz na myśli?	What do you mean?
SC_425635_L	Eee... to znacz... spotkałeś jakiegoś potwora unoszącego się w powietrzu?\n\nTo potwór, który może kraść czasu i kontrolować ludzkie umysły... zbyt długo by to wyjaśnić. Ale dziękuję! Gdyby nie ty, nigdy bym nie zobaczył mojej córki.	Um...I mean...did you encounter any monster floating in the air?\n\nIt is a monster that can steal time and control people's minds...it would take too long to explain. But thank you! If it weren't for you, I'd never see my daughter again.
Sys425635_name	Konwój w Tarapatach	Convoy in Trouble
Sys425635_szquest_accept_detail	Honorowy rycerzu, przychodzisz w samą porę! Ci ludzie nie pozwalają nam przejść z naszym towarem! Dla naszych żołnierzy ma kluczowe znaczenie, żeby te dostawy nadeszły tak szybko, jak to możliwe!\n\nSpróbuj ich przekonać ... nieważne jak.	Honorable knight, you have come just in time! These people won't let us pass through with our goods! It is crucial to our soldiers that these supplies arrive at the front as soon as possible!\n\nTry to convince them...no matter how.
Sys425635_szquest_complete_detail	To świetnie. Jeśli pozwolą nam zostać we wsi, nie będziemy musieli szukać miejsca na rozbicie obozu.	That's really good. If they let us stay in the village, we no longer need to bother looking for a place to establish a camp.
Sys425635_szquest_desc	Przekonaj [121174\|Bangera Celleigha], by pozwolił przepuścić konwój.\n(Misję można wykonać bez [241655\|Nieprzytomna Kobieta].)	Convince [121174\|Banger Celleigh] to allow the convoy to pass through.\n(The quest can't be done without having the [241655\|Unconscious Woman].)
Sys425635_szquest_uncomplete_detail	Zgodzili się?	Did they agree?