Database

keystring	fr	eneu
SC_425643_0	Le roi se repose à Cadoon.	The King is taking a rest in Cadoon.
SC_Z24Q425643_1	Kadmos, installez la barrière en utilisant les cubes de conservation.	Kadmos, set up the barrier using the Storage Cubes.
SC_Z24Q425643_10	Moi, Sismond, serait de retour avec d'encore plus puissants pouvoirs !	I, Sismond, will return with new powers!
SC_Z24Q425643_11	Ah ! Ahhhhh !	Ah! Ahhhh!
SC_Z24Q425643_15	Sismond, ce n'est pas ce dont nous avions convenus ! Vous m'aviez assuré que vous ne me tueriez pas !	Sismond, that's not what you said in the beginning! You said you wouldn't kill him!
SC_Z24Q425643_16	Hahaha ! Petit lézard inutile, ce que vous dites n'a aucun sens.	Hahaha! You worthless little lizard, what nonsense are you saying?
SC_Z24Q425643_17	Sortez d'ici et allez trouver Maderoth ! Il a tué vos enfants ! Ce qu'il se passe ici ne vous regarde pas !	Get out of here, go to Maderoth! He killed your children, this here is none of your business.
SC_Z24Q425643_18	C'est lui qui l'a fait ! Je vais le transformer en bouillie ! Mais... Je ne peux toujours pas vous laisser tuer cet homme !	He did it! I'll turn him into ashes! But...I still can't let you kill this man!
SC_Z24Q425643_19	Vous n'avez pas réussi à m'arrêter auparavant. N'essayez pas de le faire maintenant !	You haven't stopped me before, don't try to stop me now!
SC_Z24Q425643_2	Cela ne vous concerne absolument pas	This is none of your concern.
SC_Z24Q425643_20	Vous ! Arrêtez !	You! Stop!
SC_Z24Q425643_21	Trop tard ! Hahaha! Que la mort vous emporte !	Too late! Hahaha! Die!
SC_Z24Q425643_3	Mesdames et messieurs ! Gardez les yeux grand ouverts en ce moment historique !	Ladies and gentlemen! Watch this historic moment.
SC_Z24Q425643_4	Au nom du maître.	In the Name of the Master
SC_Z24Q425643_5	Fruit de l'arbre sacré pour le cœur	Holy Tree Fruit for the Heart
SC_Z24Q425643_6	Pierre sacrée de Korum pour les os	Holy Stone of Korum for the Bone
SC_Z24Q425643_7	Cadavre ancien pour la forme	Ancient Corpse for the Shape
SC_Z24Q425643_8	Du sang de héro coule dans mes veines.	A Hero's Vein for my Blood
SC_Z24Q425643_9	Utiliser des artefacts sacrés pour construire mon corps	Use Sacred Artifacts to Construct My Body
SC_Z24Q425643_PUT	Vous placez les choses sur le [121202\|Reste de l'ancien mage].	You place the things on the [121202\|Remains of the Ancient Mage].
Sys425643_name	Secret d'une désillusion	Secret of a Deceit
Sys425643_szquest_accept_detail	Mes chers invités, vous m'avez livré ces choses avant que j'arrive à vous inviter.\n\nTrès bien ! Puisque vous êtes là, je vais vous montrer de quoi je suis capable. Tout d'abord, je vais devoir déposer cette chose sur les restes.\n\nJe ne peux pas vous garantir que ce gamin restera en vie bien longtemps.	Oh, my honorable guests. You delivered me these things before I made it to go invite you. \n\nVery well! Now you're all here. I will let you witness a great performance. First of all I have to put this thing on the remains.\n\nOtherwise I can't guarantee how long that kid's breath would last.
Sys425643_szquest_complete_detail	Heureusement, [121238\|Morrok Wallinder] nous a retrouvés et nous a sauvés au tout dernier moment.\n\nJe n'aurais jamais cru que [121197\|Sismond] reviendrait à la vie. C'est [121199\|Kadmos] qui a capturé le roi, ce qui n'est guère surprenant. Nous devons en informer le messager de l'équilibre.\n\nNous devons être prudents. [121197\|Sismond] est un très grand stratège. Ce n'est donc pas étonnant que Maderoth garde un œil sur lui.	Fortunately [121238\|Morrok Wallinder] caught up and saved us at the last moment. \n\nI never thought that [121197\|Sismond] could come back to life. And it is [121199\|Kadmos] who captured the king. All of this is unexpected. We have to inform the Envoy of Balance about this.\n\nHowever, [121197\|Sismond] really has great strategies, no wonder that Maderoth always keeps an eye on him.
Sys425643_szquest_desc	Placez l'objet évoqué par [121197\|Sismond] à sa place désignée.	Put the item mentioned by [121197\|Sismond] on the designated place.
Sys425643_szquest_uncomplete_detail	C'est inattendu.	It's unexpected.