• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringpleneu
SC_I425698_1Nie masz [241832|Kukły Foluna Błękitnego]You don't have [241832|Folun Blue's Dummy].
Sys425698_nameNiezabezpieczona BrońUnsealed Weapons
Sys425698_szquest_accept_detailNie tego się spodziewałeś, prawda? Minęło zbyt dużo czasu, od kiedy mnie wypędzono i zbyt długo mnie nie rozumiano. Ale nie martwię się. Wkrótce wszystko zmieni się na lepsze.\n\nGdy pierwszy raz mieliśmy kontakt z [SC_MSRN_01|Maderothem], podejrzewałem, że kryje się za tym jakaś intryga, jednak zostałem potraktowany jak buntownik i wypędzony. Teraz jednak zebrałem już wszystkie dowody, by udowodnić moje racje.\n\nW zamku zwanym [ZONE_KORM_DOME|Kopułą Korum] znajdziesz miejsce, gdzie trzymają mój cenny miecz, [242035|Ostrze Kaya]. Już zbyt długo tam tkwi, pora znów wziąć go do ręki. Proszę, wejdź do zamku i odzyskaj mój miecz.It's different from what you expected, isn't it? It's been too long since I was expelled, and I've been misunderstood for too long. But I'm not worried. Things will get much better soon.\n\nThe first time we had contact with [SC_MSRN_01|Maderoth], I suspected he might be scheming something, but I was treated like a rebel and sent to exile. By now, I've worked everything out to prove my claims.\n\nIn the castle called [ZONE_KORM_DOME|Korum Dome], there is a place where my precious sword, the [242035|Kaya Blade] is being kept. It has been sealed there for so long, but now the time has come that I shall hold it in my hand again. Please enter the castle and return my weapon to me.
Sys425698_szquest_complete_detailBroń wykonana z lodowej stali jest niesamowicie potężna. O ile przechowuje się ją w zimnie, nie traci swojej mocy. Z tego powodu jej wygląd zbytnio się nie zmienił. Jeśli nie byłaby przeznaczona dla ciebie, nie trzymałbym jej w ręku. Dziękuję ci za przyniesienie tego małego skarbu.Weapons made of Icesteel are incredibly powerful. As long as they are kept in a cold environment, they will not lose much of their power, this is why its appearance hasn't changed much. If it were not for you, I still wouldn't be holding it in my hands. Thanks for bringing me back this little treasure.
Sys425698_szquest_descWejdź na wyższy poziom [ZONE_KORM_DOME|Kopuły Korum] i zdobądź miecz [120984|Yakrumena], [242035|Ostrze Kaya]. Jeśli broń została gdzieś schowana, najprawdopodobniej strażnik będzie posiadał klucz.Enter the upper level of [ZONE_KORM_DOME|Korum Dome] and get [120984|Yakrumen's] sword, the [242035|Kaya Blade]. If the weapon has been locked away, the guard probably has a key.
Sys425698_szquest_uncomplete_detailTo wcale nie tak, że [242035|Ostrze Kaya] jest kawałkiem zardzewiałego metalu, lecz według mnie [107088|Szary Król Sheluud] nie potrafi się nim posługiwać, dlatego prawdopodobnie ukryto je gdzieś na niższym poziomie [ZONE_KORM_DOME|Kopuły Korum].It's not like the [242035|Kaya Blade] is a piece of rusty metal, but I believe the [107088|Gray King Sheluud] is not able to use it properly, so it has probably been locked away in the upper level of [ZONE_KORM_DOME|Korum Dome].