Database

keystring	es	eneu
Sys425736_name	Notas de la experiencia	Notes from Experience
Sys425736_szquest_accept_detail	Se dice que mi ancestro aprendió algunas técnicas de [SC_422159_2\|Santo Rey Antaikolon]. El Santo Rey le contó que las técnicas de combate antiguas estaban basadas en la naturaleza. Puedes aprenderlas de las flores, de los árboles, de los animales e incluso de los insectos. Se han perdido con el tiempo, pero nuestra familia las atesora y debemos dar a conocer las enseñanzas de [SC_422159_2\|Santo Rey Antaikolon]. Pensamos en ello siempre que entrenamos. \n\n¡Je, je! Gracias a esto he logrado tantos avances en mi investigación de técnicas de combate. No quiero dármelas de nada, pero creo que mis descubrimientos son la base del resto de artes marciales olvidadas. \n\nUna sola persona puede hacer mucho, pero no soy ningún genio. Puedo reflexionar sobre las cosas, pero no significa que las entienda. La profecía habla de vos, así que seguro que no tenéis ese problema, ¿no? A decir verdad, me interesa lo que hayáis podido aprender luchando contra los animales salvajes, sobre todo de los osos. ¡Os agradecería que me escribierais un pequeño resumen con vuestras experiencias!	It is said that my ancestor once learned some techniques from [SC_422159_2\|Holy King Antaikolon]. The Holy King told him that ancient battle techniques came from the teachings of nature. You can learn them from the flowers, trees, animals and even the insects. These ancient techniques have been lost in time, but our family still treasures these instructions. We are committed to passing down the teachings of [SC_422159_2\|Holy King Antaikolon]. We're constantly reminding ourselves of this when we train. \n\nHehe, because of this, I have achieved many new insights in my long search for these battle techniques. I don't want to talk myself up, but, after analyzing modern fighting techniques, I believe that my breakthroughs were the basis for other lost martial arts. \n\nThere is only so much one person can do, however. I am no genius. There are many things that I ponder but just can never understand. You are from the prophecy, you probably don't have this trouble, right? To be honest, I am very interested in what you have learned from fighting the animals in the wild, especially ones like bears. It would be great if you could write me an easy-to-read record of your experiences!
Sys425736_szquest_complete_detail	Estas notas son... Oh, no me había planteado nunca este asunto. Hay mucha verdad en estas palabras. \n\n¡Ojalá hubiera tenido alguien a mi lado como vos en mi viaje! Aunque no descubriéramos las técnicas de combate ancestrales, creo que encontraríamos otras más actuales. Si tuviera con quien viajar y compartir mis ideas...	These notes are... Oh, I hadn't thought about this entry point before. There is a lot of truth to it. \n\nSigh, if only had a companion like you during my journey. Even if we didn't uncover the ancient battle techniques, I think we would discover even more new ones. If only I had a companion to travel and trade ideas with...
Sys425736_szquest_desc	Después de luchar contra un [107085\|Oso iracundo] o un [107136\|Oso pardo de Kaluga], describid los movimientos y técnicas de combate que hayáis aprendido de ellos. A continuación, dadle los resúmenes a [121210\|Hewagmil]. Con 10 textos será suficiente.	After battling with a [107085\|Raging Bear] or a [107136\|Kaluga Brown Bear], create records of its movement style and battle techniques that you learned from it. Then give these records to [121210\|Hewagmil]. Write 10 of these records and that should be enough.
Sys425736_szquest_uncomplete_detail	Siempre llevo papel encima por si me llega la inspiración. No me había dado cuenta, pero he recopilado ya bastantes datos. Tengo entendido que mi pueblo ha recopilado mis textos en varios volúmenes que se pueden encontrar en la biblioteca. ¡Je, je! ¡Qué vergüenza! \n\n([121210\|Hewagmil] sonríe tímidamente.)	I always carry paper around with me so that I can record my inspirations whenever they come to me. I didn't realize it, but I've already accumulated quite a bit of information. I heard that my people have already combined my writings into several volumes and put them in a library. Hehe, I'm a little embarrassed. \n\n([121210\|Hewagmil] smiles shyly.)