result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys425787_name | Exploitation de sources chaudes | Digging for Hot Springs |
| Sys425787_szquest_accept_detail | Hé, vous ! Vous voulez rejoindre notre équipe de forage ?\n\nSelon le livre, une source chaude se trouverait juste en dessous de nous. Si vous arrivez à la localiser et à creuser, je ferai de vous le président de ma Chambre de Commerce des Sources chaudes, un poste non-payé mais très bien vu !\n\nNe faites pas attention à ce que je viens de dire. Prenez cette [242041|Pioche spéciale] et commencez à creuser ! Apportez-nous de bonnes nouvelles très rapidement ! | Hey there, fella! Are you interested in joining our digging team?\n\nAccording to this book, there is a very rich hot spring vein flowing underground here. If you're able to find it and dig it out, I'll make you the unpaid chairman of my Hot Springs Chamber of Commerce, a very cost-effective plan!\n\nHey, don't worry about what I just said. Here, take this [242041|Specially Made Pickaxe] and start digging! We'll be waiting for your good news. |
| Sys425787_szquest_complete_detail | Youpi, on va être riches ! Ça valait le coup de soudoyer ces gens aux Ateliers de Phirius.\n\nTrès bien, votre travail ici est terminé. Maintenant, c'est à nous, managers qualifiés, de montrer ce dont on est capables. Si nous avons besoin de creuser d'autres sources chaudes, nous vont ferons signe.\n\n(Vous entendez vaguement leur discussion à voix basse : "Il faut que l'on discute du développement de notre auberge des sources chaudes !") | Yay, we'll be rich! Spending some money to bribe people at the Phirius Workshops was worth it.\n\nAlright, your work here is done. Now it's up to us high-level managers to show what we can do! If we ever need to dig another hot spring, we'll let you know.\n\n(You can faintly hear their excited whispers: ... "Come, let's discuss the development of our hot springs inn!") |
| Sys425787_szquest_desc | Utilisez la [242041|Pioche spéciale] pour creuser là où il semblerait y avoir du soufre et cherchez une source chaude. | Use the [242041|Specially Made Pickaxe] to dig into places that seem sulphuric and look for a hot spring. |
| Sys425787_szquest_uncomplete_detail | Si on ne se dépêche pas, on va tous mourir gelés ! Donnons le meilleur de nous-mêmes ! | If we don't hurry up, we'll all freeze to death. Let's do our best! |