result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys425787_name | Kopanie w Poszukiwaniu Gorącego Źródła | Digging for Hot Springs |
| Sys425787_szquest_accept_detail | Hej, kolego! Czy jesteś zainteresowany dołączeniem do naszej drużyny górniczej?\n\nWedług tej książki, pod ziemią znajduje się bardzo gorące źródło. Jeśli je znajdziesz i dokopiesz się do niego, uczynię ci honorowym przewodniczącym mojej Izby Handlowej Gorącego Źródła, a to bardzo opłacalny plan!\n\nHej, nie przejmuj się tym, co właśnie powiedziałem. Proszę, weź ten [242041|Specjalnie Wykonany Kilof] i zacznij kopać! Będziemy czekać na dobre wieści od ciebie. | Hey there, fella! Are you interested in joining our digging team?\n\nAccording to this book, there is a very rich hot spring vein flowing underground here. If you're able to find it and dig it out, I'll make you the unpaid chairman of my Hot Springs Chamber of Commerce, a very cost-effective plan!\n\nHey, don't worry about what I just said. Here, take this [242041|Specially Made Pickaxe] and start digging! We'll be waiting for your good news. |
| Sys425787_szquest_complete_detail | Igh, będziemy bogaci! Wydanie trochę pieniędzy na łapówki dla osób z Warsztatów Phiriusa było tego warte.\n\nDobra, twoja robota została wykonana. Teraz to do nas, zarządców wysokiego szczebla, zależy, co możemy zrobić! Jeśli kiedykolwiek będzie trzeba kopać w poszukiwaniu innego gorącego źródła na pewno damy ci znać.\n\n(Możesz usłyszeć ich podniecone szepty: ... "Chodź, omówimy strategię rozwojową naszej izby handlowej gorącego źródła!") | Yay, we'll be rich! Spending some money to bribe people at the Phirius Workshops was worth it.\n\nAlright, your work here is done. Now it's up to us high-level managers to show what we can do! If we ever need to dig another hot spring, we'll let you know.\n\n(You can faintly hear their excited whispers: ... "Come, let's discuss the development of our hot springs inn!") |
| Sys425787_szquest_desc | Użyj [242041|Specjalnie Wykonanego Kilofa], by kopać w miejscu, skąd wydobywa się siarka w poszukiwaniu gorących źródeł. | Use the [242041|Specially Made Pickaxe] to dig into places that seem sulphuric and look for a hot spring. |
| Sys425787_szquest_uncomplete_detail | Jeśli się nie pospieszymy, zamarzniemy na śmierć. Zróbmy, co w naszej mocy! | If we don't hurry up, we'll all freeze to death. Let's do our best! |