Database

keystring	fr	eneu
Sys425812_name	Rapport du maître des insectes	Report of the Master of Insects
Sys425812_szquest_accept_detail	Si vous voulez vraiment en savoir plus sur les effets de l'influx terrestre sur la [ZONE_ROCKDEN_FOREST\|Forêt de Rockden], la meilleure chose à faire et d'aller voir [121667\|Chawei Chuck]. Cet énergumène semble tout savoir sur la faune sauvage des environs. Hum... J'ai utilisé le mot "énergumène" ? Quoi qu'il en soit, cet "expert" semble savoir beaucoup de choses. Vous feriez donc mieux de lui parler si vous avez besoin de quelques conseils.\n\nOh, et pendant que vous y êtes, pourriez-vous lui demander pourquoi je n'ai toujours pas reçu son rapport. J'en ai besoin pour comprendre le rapport qu'il y a entre le comportement des insectes et l'influx terrestre. Il aurait dû me donner ce rapport il y a déjà plusieurs jours. Si nous n'obtenons pas ses résultats au plus vite, nous serons incapables d'évaluer notre progression. Et dites-lui qu'il aura de sérieux ennuis si je dois moi-même aller le voir !	If you really want to know about the effect of the earth flow on [ZONE_ROCKDEN_FOREST\|Rockden Forest], asking [121667\|Chawei Chuck] is your best choice. This freak seems to know everything about the wildlife around here. Um, did I just say freak? Anyway, this "expert" seems to know a lot. So you'd better ask him if you need some advice.\n\nOh, and while you're at it, please ask him why I still haven't received his report yet! I need his report to figure out the correlation between the insect activities and the earth flow. His report is several days late already, and if we don't get his results soon, we'll be unable to measure our progress. And tell him he'll be in serious trouble if I actually have to pay him a visit myself!
Sys425812_szquest_complete_detail	Un rapport ? Je dois vous remettre un rapport ? C'est une bonne chose que vous soyez là. Si vous voulez un rapport, il vous faudra me rapporter une de ces "choses". Pas besoin de se précipiter. Ce dont j'ai besoin maintenant, c'est une de ces "choses".	A report? There's supposed to be a report? But it's good that you are here now. If you want a report, I will need one of those "things". All rushing will be useless, because what I need first, and urgently, is one of those "things".
Sys425812_szquest_desc	Si vous souhaitez en savoir plus sur le comportement de la faune sauvage, vous devriez aller voir [121667\|Chawei Chuck] et lui demander de l'aide.	If you want to know more about the activities of the wildlife, you should see [121667\|Chawei Chuck] and ask for his help.
Sys425812_szquest_uncomplete_detail	Il y a quelques jours, une mante religieuse à dévoré mon insecte de compagnie... Quelle tragédie ! Qui aurait cru que je verrais un jour un tel drame se dérouler sous mes yeux ! Mon insecte de compagnie est mort dans d'atroces souffrances !	A couple of days ago my pet bug got eaten by a mantis...what a tragedy! Who'd have thought that one day I'd get a first-hand impression of being part of the food chain! Too bad that it was my little pet bug who served as the example!