Database

keystring	pl	eneu
SC_Q425965_1	Czy jesteś instruktorem, o którym wspominał mi [121785\|Chimoka]? Wow, wyglądasz na bardzo zaciekłego...	Are you the instructor [121785\|Chimoka] mentioned to me? Wow, you do look very fierce...
SC_Q425965_2	Możesz zaatakować mnie z którejkolwiek strony i spróbować mnie pokonać.	You can attack me from any angle and try to defeat me.
SC_Q425965_3	Nie można mnie pokonać.	I am impossible to defeat.
SC_Q425965_4	Nawet jeśli umrę, to jednocześnie zwyciężę.	Even if I die, I'll win all the same.
SC_Q425965_5	Słyszysz, jak [121785\|Chimoka] mówi gniewnym głosem: 'Ty głupcze! Lepiej przestań w tej chwili!'	You hear [121785\|Chimoka] saying with an angry voice: 'You fool! You'd better stop now!'
Sys425965_name	Prośba Myśliwego	A Hunter's Request
Sys425965_szquest_accept_detail	Chyba już wiem. Czy nie jesteś [115629\|Ungadem]? Tym, o którymi mówili [115630\|Lijinda] i Wielki Łowca? Mam zuchwałą prośbę... czy mnie wysłuchasz?\n\nW wiosce zdarzyło mi się spotkać dzieciaka. Jego imię to [121825\|Pigułka Przędąca]. Mówi, że chce stać się silny. Polubiłem go i postanowiłem mu pomóc. Przyjemnością było obserwowanie, jak z dnia na dzień staje się coraz lepszy. Trenowaliśmy i nauczyłem go tyle, ile potrafiłem. Dziś mamy próbę. Zastanawiam się, jakie dać mu zadanie?\n\nCzy zechcesz wziąć udział w tej próbie jako ostatni etap testu? Dzieciak jest słaby, ale ta próba wiele dla niego znaczy. Jeśli się zgodzisz, możesz go odwiedzić. Prawdopodobnie przebywa w budynku za mną i ćwiczy.\n\nOch, nie musisz przejmować się swoich udziałem w próbie. To od ciebie zależy, jakim testom go poddasz.	I think I know. Aren't you [115629\|Ungad]? The one that [115630\|Lijinda] and the Great Hunter hold in high regard? I have a presumptuous request...would you be willing to listen to it? \n\nI happened to meet a kid from the village. His name is [121825\|Spinning Pill]. He said he wanted to grow strong. Even if he knew he was weak at that time. I liked the kid and decided to help him. It was a pleasure to see the kid improve over time. We kept up the training and I taught him as much as I could. Today we're going to have a trial. And I wonder what task I shall give him today? \n\nWould you be willing to take part in this trial? As the final stage of his test? The kid is weak, but nevertheless the test is of great importance for him. If you agree, you can go to visit him. He's probably in the building behind me, training. \n\nOh, and no need to be concerned about your part in the trial. It's up to you to decide what shall be part of his test.
Sys425965_szquest_complete_detail	Och, to ty jesteś instruktorem, o którym opowiadał mi [121785\|Chimoka]? Wyglądasz na kogoś bardzo silnego!\n\nNie lekceważ mnie... nie przegram, zobaczysz!	Oh, are you the instructor [121785\|Chimoka] told me about? You look very strong!\n\nBut don't underestimate me...I won't be losing, you'd better believe me...!
Sys425965_szquest_desc	Myśliwy z Angren [121785\|Chimoka] chce, abyś pomógł przy ostatnim egzaminie jego ucznia o imieniu [121825\|Pigułka Przędąca].	The Angren Hunter [121785\|Chimoka] wants you to help with the final examination of his student [121825\|Spinning Pill].
Sys425965_szquest_uncomplete_detail	Wydaje mi się, że jest w wiosce. Prawdopodobnie ćwiczy w swoim ulubionym miejscu, obok tego budynku za mną.	I think he is in the village. He will probably be exercising at his favorite place, right next to the building behind me.