Database

keystring	de	eneu
SC_Z24Q425970_01	Man kann vom Dorfeingang aus Lärm hören, vielleicht sollte ich hingehen und schauen, was los ist.	There are some noises coming from the village entrance, maybe I should go there and have a look.
Sys425970_name	In Luft aufgelöstes Haustier	Pet without a Trace
Sys425970_szquest_accept_detail	Oh, nein! Ich wurde entdeckt! He! Die anderen dürfen mich nicht sehen. Sonst jagen sie den Draken weg! Im Dorf ist es nicht erlaubt, Draken aufzuziehen. Sie sagen, dass man Draken nicht zähmen kann und selbst wenn man es könnte, wäre es immer noch gegen die Gesetze der Natur, das sagen sie zumindest. \n\nIhr seid nicht aus dem Dorf, deswegen wisst Ihr wahrscheinlich nicht, wie wichtig diese Vorschriften für sie sind, aber egal, das Wichtigste ist jetzt erst einmal, dass dieser Drake verschwindet! Da Ihr ja schon mein kleines Geheimnis entdeckt habt, helft mir doch bitte die [<S>242185\|Purpurmähnen-Tierhäute] eines [107470\|Purpurmähnen-Panzillas] zu sammeln. Ich möchte unseren kleinen Draken als [107470\|Purpurmähnen-Panzilla] verkleiden. In dieser Verkleidung wird ihn niemand bemerken und er kann bei mir bleiben!	Oh, no! I've been discovered! Hey! Don't let the others notice me. Otherwise the drake will be chased away! The village doesn't allow raising drakes. Drakes can't be tamed, they say. And even if they can be tamed, it would still be against nature's laws, that's what they say. \n\nYou aren't from the village, so you probably don't know how important these rules are for them, but nevermind, the most important thing right now is to make this drake dissapear! Since you already have discovered my little secret, please help me to collect the [<S>242185\|Purple Mane Animal Skins] of a [107470\|Purple Mane Panzilla]. I'm planning to dress our little drake as a [107470\|Purple Mane Panzilla]. Disguised like this nobody will notice its presence and it will be able to stay with me!
Sys425970_szquest_complete_detail	Wie findet Ihr den Namen "Kleines Blümchen"? Was meint Ihr? Oder wie wäre es mit "Schneeball"? Oder "Rappe"? Bitte helft mir einen Namen zu finden, bitte ...!	What do you think of calling it "Little Flower"? What do you think? Or how about "Snowball"? Or "Blackie"? Please help me to find a name for it, please...!
Sys425970_szquest_desc	Sammelt 10 Häute von [<S>107470\|Purpurmähnen-Panzillas], damit [121845\|Whisken] den Drachen verkleiden kann.	Gather 10 skins of the [107470\|Purple Mane Panzilla], so [121845\|Whisken] can disguise the dragon.
Sys425970_szquest_uncomplete_detail	Ich tue hier etwas Gutes! Stellt Euch nur einmal vor, dieser arme Drache wäre ganz alleine da draußen ...!	I'm doing something good here! Just imagine, if this poor creature was out there all alone...!