Database

keystring	fr	eneu
SC_Z24Q425970_01	Des bruits s'échappent de l'entrée du village, je devrais peut-être y aller et jeter un coup d'œil.	There are some noises coming from the village entrance, maybe I should go there and have a look.
Sys425970_name	Animal indétectable	Pet without a Trace
Sys425970_szquest_accept_detail	Oh, non, vous m'avez découvert ! Ne laissez pas les autres me trouver. Sinon, ils chasseront le drake du village ! Nous n'avons pas le droit d'élever de drake au village. Selon les villageois, on ne peut pas les dresser. Et ils disent aussi que même si on pouvait, ce serait contre les lois de la nature. \n\nVous n'êtes pas du village. Vous ne connaissez donc pas l'importance de ces règles pour eux. Bref... Le plus important maintenant est de faire disparaître ce drake ! Maintenant que vous avez découvert mon petit secret, pourriez-vous m'aider à collecter des [<S>242185\|Peaux d'animaux à crinières pourpres] de [107470\|Panzilla à crinière pourpre]. J'aimerais déguiser notre petit drake en [107470\|Panzilla à crinière pourpre]. Ainsi, personne ne détectera sa présence et il pourra rester avec moi !	Oh, no! I've been discovered! Hey! Don't let the others notice me. Otherwise the drake will be chased away! The village doesn't allow raising drakes. Drakes can't be tamed, they say. And even if they can be tamed, it would still be against nature's laws, that's what they say. \n\nYou aren't from the village, so you probably don't know how important these rules are for them, but nevermind, the most important thing right now is to make this drake dissapear! Since you already have discovered my little secret, please help me to collect the [<S>242185\|Purple Mane Animal Skins] of a [107470\|Purple Mane Panzilla]. I'm planning to dress our little drake as a [107470\|Purple Mane Panzilla]. Disguised like this nobody will notice its presence and it will be able to stay with me!
Sys425970_szquest_complete_detail	Et si nous l'appelions "Petite fleur" ? Qu'en pensez-vous ? Ou alors "Boule de neige" ? Ou "Blackie" ? Aidez-moi à lui trouver un nom, s'il vous plaît... !	What do you think of calling it "Little Flower"? What do you think? Or how about "Snowball"? Or "Blackie"? Please help me to find a name for it, please...!
Sys425970_szquest_desc	Collectez 10 peaux de [107470\|Panzilla à crinière pourpre] afin que [121845\|Moustachon] puisse camoufler le dragon.	Gather 10 skins of the [107470\|Purple Mane Panzilla], so [121845\|Whisken] can disguise the dragon.
Sys425970_szquest_uncomplete_detail	Je ne fais rien de mal ! Imaginez cette pauvre créature dehors toute seule... !	I'm doing something good here! Just imagine, if this poor creature was out there all alone...!