Database

keystring	de	eneu
SC_Q425980_1	Strömungsweise ...	Flow Master ...
SC_Q425980_2	Ein sogenannter Strömungsweiser besitzt die angeborene Fähigkeit, mit den Elementen zu kommunizieren. Nur wenige besitzen diese Fähigkeit, und noch weniger von ihnen haben die Kraft, ein Strömungsweiser zu werden.\n\nIn der Geschichte unseres Volkes haben die Strömungsweisen uns oft durch die Not geleitet. Sie wachen über uns.	A so-called Flow Master has an innate ability to communicate with the elements. Few are born with this skill, and even fewer of these have the strength to become Flow Masters.\n\nThroughout the history of our people, the Flow Masters have often led us through difficulties. Therefore, they are important guardians of our people.
SC_Q425980_3	Wie teilen sich die Strömungsweisen ihre Aufgaben auf?	How do the Flow Masters share their task?
SC_Q425980_4	Der Große Strömungsweise ist der höchste Rang im Dorf. Dann gibt es Erhabene Strömungsweise, die alle Befehle ausführen. Es gibt verschiedene Einheiten, die für verschiedene Befehle zuständig sind. Ein neuer Lehrling wird von der Gruppe ausgebildet.	Great Flow Masters are the village's highest executors, and then there are Superior Flow Masters who are carrying out all orders. There are various units responsible for various types of orders. A new Flow Master disciple will be trained by the group.
SC_Q425980_5	Meine Aufgabe ist ...?	So my task is...?
SC_Q425980_6	Wir hoffen, dass alle, die in der Lage sind, bei der Verteidigung des Dorfes zu helfen, sich erheben und ihr Volk anführen, gerade jetzt, wo der Krieg auf uns zukommt.\n\nDie Auswahl ist sehr streng. Wir haben zwei finale Kandidatinnen. Eine ist die Tochter der amtierenden Strömungsweisen, die andere die Enkelin der vorigen. Sie sind nicht wegen ihres Familienhintergrunds gewählt worden, sondern ausschließlich aufgrund ihrer bemerkenswerten Fähigkeiten.\n\nDoch kann nur eine den Stamm anführen, und Eure Aufgabe ist es, diejenige zu wählen, die die bessere Anführerin sein wird.	We hope that all the people who can protect the village can stand up to lead their people, especially now as the war is upon us.\n\nThis selection is very special. We have 2 final candidates. One is the daughter of the current Great Flow Master, and the other is the granddaughter of the former Master. We didn't choose them because of their family background. They came this far all because of their extraordinary skills. \n\nHowever, only one person can lead the tribe, so your job is to choose one to be the best leader.
Sys425980_name	Wahl zum Strömungsweisen	Election of the Flow Master
Sys425980_szquest_accept_detail	Ich glaube, es ist riskant, diese Aufgabe einem Fremdem anzuvertrauen, aber um der Wahl zum Strömungsweisen willen, hört Euch bitte meine Anweisungen an.	I think it's risky to have a foreigner do this, but for the sake of the election of the Master of the Flow, please listen closely to my instructions.
Sys425980_szquest_complete_detail	Versteht Ihr, was Ihr für eine wichtige Rolle spielen werdet? \n\nWenn wir nicht den richtigen Kandidaten wählen, wird das schwere Folgen für unseren Stamm haben. Deshalb haben wir die Sache so lange aufgeschoben.	Do you understand how important your part will be? \n\nIf we don't elect the right candidate, the consequences for our tribe will be very serious. That's why we've been delaying the matter for so long.
Sys425980_szquest_desc	Sprecht mit Oberhaupt [121860\|Fayol] über die Einzelheiten der Wahl und findet etwas über Eure Rolle darin heraus.	Talk to chief [121860\|Fayol] about the details of the election, and learn about your role in it.